韩邦庆的《海上花列传》是一部描写清末上海妓院日常生活的长篇小说，旁及官场和商界等多个社会层面，曾被胡适称为“吴语文学的第一部杰作”，鲁迅则曾称赞它有“平静而近自然”的风韵。
张爱玲将《海上花列传》视作《红楼梦》之后传统小说的又一座高峰，推崇备至。为了去除书中的吴语对白对读者造成的障碍，她将之尽数译为国语，希望能使更多人读到并重视这部小说。
分为《海上花开》《海上花落》两本。
编辑推荐
张爱玲全部小说一网打尽。唯一授权 华丽新版。全面收录张爱玲小说，完全遵照张爱玲最后改定本或其手稿进行编辑，保持原汁原味的张氏风格，以写作或发表时间为编排顺序，更有利于读者和研究者掌握张爱玲写作的演变，并进行全新华丽包装，是广大“张迷”不可错过的经典收藏版本。
作者简介
张爱玲：1920年9月30日出生于上海，原名张煐。
1922年迁居天津
1928年由天津搬回上海，读《红楼梦》和《三国演义》
1930年改名张爱玲
1939年考进香港大学
1941年与胡兰成结婚
1947年离异
1945年自编《倾城之恋》在上海公演；同年，抗战胜利
1952年移居香港
1955年离港赴美
1969年《红楼梦未完》在台湾发表
1973年定居洛杉矶，《初详红楼梦》刊载于台湾杂志
1975年完成英译《海上花列传》，《二详红楼梦》在台湾发表
1976年《三详红楼梦》在台湾发表
1977年《红楼梦魇》在台湾皇冠出版社出版
1995年9月逝于洛杉矶公寓，享年74岁
2003年10月，哈尔滨出版社出版14卷本《张爱玲典藏全集》。
《海上花落》
海上花列传序
译者识
第1回 赵朴斋咸瓜街访舅 洪善卿聚秀堂做媒
第2回 小伙子装烟空一笑 清倌人吃酒枉相讥
第3回 议芳名小妹附招牌 拘俗礼西崽翻首座
第4回 看面情代庖当买办 丢眼色吃醋是包荒
第5回 垫空当快手结新欢 包住宅调头瞒旧好
第6回 养囡鱼戏言徵善教 管老鸨奇事反常情
第7回 恶圈套罩住迷魂阵 美姻缘填成薄命坑
第8回 蓄深心劫留红线盒 逞利口谢却七香车
第9回 沈小红拳翻张蕙贞 黄翠凤舌战罗子富
第10回 理新妆讨人严训导 还旧债清客钝机锋
第11回 乱撞钟比舍受虚惊 齐举案联襟承厚待
第12回 背冤家拜烦和事老 装鬼戏催转踏谣娘
第13回 挨城门陆秀宝开宝 抬轿子周少和碰和
第14回 单拆单单嫖明受侮 合上合合赌暗通谋
第15回 屠明珠出局公和里 李实夫开灯花雨楼
第16回 种果毒大户拓便宜 打花和小娘陪消遣
第17回 别有心肠私讥老母 将何面目重责贤甥
第18回 添夹袄厚谊即深情 补双台阜财能解愠
第19回 错会深心两情浃洽 强扶弱体一病缠绵
第20回 提心事对镜出谵言 动情魔同衾惊噩梦
第21回 问失物瞒客诈求签 限归期怕妻偷摆酒
第22回 借洋钱赎身初定议 买物事赌嘴早伤和
第23回 甥女听来背后言 老婆出尽当场丑
第24回 只怕招冤同行相护 自甘落魄失路谁悲
第25回 翻前事抢白更多情 约后期落红谁解语
第26回 真本事耳际夜闻声 假好人眉间春动色
第27回 搅欢场醉汉吐空喉 证孽冤淫娼烧炙手
第28回 局赌露风巡丁登屋 乡亲削色嫖客拉车
第29回 隔壁邻居寻兄结伴 过房亲眷挈妹同游
第30回 新住家客栈用相帮 老师傅茶楼谈不肖
第31回 长辈埋冤亲情断绝 方家贻笑臭味差池
第32回 诸金花效法受皮鞭 周双玉定情遗手帕
文摘
第1回赵朴斋咸瓜街访舅洪善卿聚秀堂做媒
按此一大说部书系花也怜侬所著，名曰《海上花列传》。只因海上自通商以来，南部烟花，日新月盛，凡冶游子弟，倾覆流离于狎邪者，不知凡几。虽有父兄，禁之不可；虽有师友，谏之不从。此岂其冥顽不灵哉？独不得一过来人为之现身说法耳。方其目挑心许，百样绸缪，当局者津津乎若有味焉；一经描摹出来，便觉令人欲呕，其有不爽然若失，废然自返者乎？花也怜侬具菩提心，运广长舌，写照传神，属辞此事，点缀渲染，跃跃如生，却绝无半个淫亵秽污字样，盖总不离警觉提撕之旨云。苟阅者按迹寻踪，心通其意，见当前之媚于西子，即可知背后之泼于夜叉；见今日之密于糟糠，即可卜他年之毒于蛇蝎：也算得是欲觉晨钟，发人省者矣。此《海上花列传》之所以作也。
看官，你道这花也怜侬究是何等样人？原来古槐安国之北有黑甜乡，其主者日趾离氏，尝仕为天禄大夫，晋封醴泉郡公，乃流寓于众香国之温柔乡，而自号花也怜侬云。所以花也怜侬，实是黑甜乡主人，日日在梦中过活，自己偏不信是梦，只当真的作起书来；及至捏造了这一部梦中之书，然后唤醒了那一场书中之梦。看官啊，你不要只在那里做梦，且看看这书，倒也不错。
这书即从花也怜侬一梦而起；也不知花也怜侬如何到了梦中，只觉得自己身子飘飘荡荡，把握不定，好似云催雾赶的滚了去，举首一望，已不在本原之地了，前后左右，寻不出一条道路，竟是一大片浩淼苍茫无边无际的花海。
看官须知道，“花海”二字非是杜撰的，只因这海本来没有什么水，只有无数花朵，连枝带叶，漂在海面上，又平匀，又绵软，浑如绣茵锦厨一般，竟把海水都盖住了。
花也怜侬只见花，不见水，喜得手舞足蹈起来，并不去理会这海的阔若干顷，深若干寻，还当在平地上似的，踯躅留连，不忍合去。不料那花虽然枝叶扶疏，却都是没有根蒂的，花底下即是海水，被海水冲激起来，那花也只得随波逐流，听其所止。若不是遇着了蝶浪蜂狂，莺欺燕妒，就为那蚱蜢蜣螂虾蟆蝼蚁之属，一味的披猖折辱，狼藉蹂躏。惟天如桃，秾如李，富贵如牡丹，犹能砥柱中流，为群芳吐气；至于菊之秀逸，梅之孤高，兰之空山自芳，莲之出水不染，那里禁得起一些委屈，早已沉沦汩没于其间！
花也怜侬见此光景，辄有所感，又不禁怆然悲之。这一喜一悲也不打紧，只反害了自己，更觉得心慌意乱，目眩神摇；又被罡风一吹，身子越发乱撞乱磕的，登时闯空了一脚，便从那花缝里陷溺下去，竟跌在花海中了。
花也怜侬大叫一声，待要挣扎，早已一落千丈，直坠至地，却正坠在一处，睁眼看时，乃是上海地面，华洋交界的陆家石桥。
花也怜侬揉揉眼睛，立定了脚跟，方记今日是二月十二日；大清早起，从家里出门，走了错路，混入花海里面，翻了一个筋斗，幸亏这一跌倒跌醒了；回想适才多少情事，历历在目，自觉好笑道：“竟做了一场大梦！”叹息怪诧了一回。
看官，你道这花也怜侬究竟醒了不曾？请各位猜一猜这哑谜儿如何？但在花也怜侬自己以为是醒的了，想要回家里去，不知从那一头走，模模糊糊，踅下桥来。刚至桥堍，突然有一个后生，穿着月白竹布箭衣，金酱宁绸马褂，从桥下直冲上来。花也怜侬让避不及，对面一撞，那后生扑塌地跌了一交，跌得满身淋漓的泥浆水。那后生一骨碌爬起来拉住花也怜侬乱嚷乱骂，花也怜侬向他分说，也不听见。当时有青布号衣中国巡捕过来查问。后生道：“我叫赵朴斋，要到咸瓜街去。哪晓得这冒失鬼跑来撞我跌一交！你看我马褂上烂泥！要他赔的！”
花也怜侬正要回言，只见巡捕道：“你自己也不小心哩。放他去罢。”赵朴斋还咕哝了两句，没奈何，放开手，眼睁睁地看着花也怜侬扬长自去。看的人挤满了路口，有说的，有笑的。赵朴斋抖抖衣襟，发急道：“教我怎样去见我舅舅呃？”巡捕也笑起来道：“你到茶馆里拿手巾来揩揩(口娘)。(注1)”
一句提醒了赵朴斋，即在桥堍近水台茶馆占着个靠街的座儿，脱下马褂，等到堂倌舀面水来，朴斋绞把手巾，细细的擦那马褂，擦得没一些痕迹，方才穿上，呷一口茶，会帐起身，径至咸瓜街中市，寻见永昌参店招牌，踱进石库门，高声问洪善卿先生。有小伙计答应，邀进客堂，问明姓字，忙去通报。
不多时，洪善卿匆匆出来。赵朴斋虽也久别，见他削骨脸，爆眼睛，却还认得，趋步上前，口称“舅舅”，行下礼去。洪善卿还礼不迭，请起上坐，随问：“令堂可好？有没一块来？寓在那里？”
《海上花落·2》
第33回 高亚白填词狂掷地 王莲生醉酒怒冲天
第34回 沥真诚淫凶甘伏罪 惊实信仇怨激成亲
第35回 落烟花疗贫无上策 煞风景善病有同情
第36回 绝世奇情打成嘉耦 回天神力仰仗良医
第37回 惨受刑高足枉投师 强借债阔毛私狎妓
第38回 史公馆痴心成好事 山家园雅集庆良辰
第39回 渡银河七夕续欢娱 冲绣阁一旦断情谊
第40回 拆鸾交李漱芳弃世 急鸰难陶云甫临丧
第41回 入其室人亡悲物在 信斯言死别冀生还
第42回 赚势豪牢笼歌一曲 惩贪黩挟制价千金
第43回 成局忽翻虔婆失色 旁观不忿雏妓争风
第44回 逐儿嬉乍联新伴侣 陪公祭重睹旧门庭
第45回 陈小云运遇贵人亨 吴雪香祥占男子吉
第46回 误中误侯门深似海 欺复欺市道薄于云
第47回 明弃暗取攘窃瞒脏 外亲内疏图谋挟质
第48回 软里硬太岁找碴 眼中钉小蛮争宠
第49回 小儿女独宿怯空房 贤主宾长谈邀共榻
第50回 强扭合连枝姊妹花 乍惊飞比翼雌雄鸟
第51回 负心郎模棱联眷属 失足妇鞭箠整纲常
第52回 订婚约即席意徬徨 掩私情同房颜忸怩
第53回 私窝子潘三谋胠箧 破题儿姚二宿勾栏
第54回 甜蜜蜜骗过醋瓶头 狠巴巴问到沙锅底
第55回 李少爷全倾积世资 诸三姐善撒瞒天谎
第56回 攫文书借用连环计 挣名气央题和韵诗
第57回 老夫得妻烟霞有癖 监守自盗云水无踪
第58回 偷大姐床头惊好梦 做老婆壁后泄私谈
第59回 集腋成裘良缘凑合 移花接木妙计安排
第60回 吃闷气怒拚缠臂金 中暗伤猛踢兜心脚
国语本海上花译后记
后记
陈世骧教授有一次对我说：“中国文学的好处在诗，不在小说。”有人认为陈先生不够重视现代中国文学。其实我们的过去这样悠长杰出，大可不必为了最近几十年来的这点成就斤斤较量。反正他是指传统的诗与小说，大概没有疑义。
当然他是对的。就连我这最不多愁善感的人，也常在旧诗里看到一两句切合自己的际遇心情，不过是些世俗的悲欢得失，诗上竟会有，简直就像是为我写的，或是我自己写的~不过写不出~使人千载之下感激震动，像流行歌偶有个喜欢的调子，老在头上心上萦回不已。旧诗的深广可想而知。词的世界就仿佛较小，较窒息。
旧小说好的不多，就是几个长篇小说。
《水浒传》源自民间传说编成的话本，有它特殊的历史背景，近年来才经学者研究出来，是用梁山泊影射南宋抗金的游击队。当时在异族的统治下，说唱者与听众之间有一种默契，现代读者没有的。在现在看来，纯粹作为小说，那还是金圣叹删剩的七十一回本有真实感。因为中国从前没有“不要君主”的观念，反叛也往往号称勤王，清君侧。所以梁山泊也只反抗贪官污吏，虽然打家劫舍，甚至于攻城略地，也还是“忠心报答赵官家”(阮小七歌词)。这可以归之于众好汉不太认真的自骗自，与他们的首领宋江或多或少的伪善~也许仅只是做领袖必须有的政治手腕。当真受招安征方腊，故事就失去了可信性，结局再悲凉也没用了。因此“水浒传” 是历经金、元两朝长期沦陷的时代累积而成的巨著，后部有built~in(与蓝图俱来的)毛病。
《金瓶梅》采用《水浒传》的武松杀嫂故事，而延迟报复，把奸夫淫妇移植到一个多妻的家庭里，让他们多活了几年。这本来是个巧招，否则原有的六妻故事照当时的标准不成为故事。不幸作者一旦离开了他最熟悉的材料，再回到《水浒》的架构内，就机械化起来。事实是西门庆一死就差多了，春梅、孟玉楼，就连潘金莲的个性都是与他相互激发行动才有戏剧有生命。所以不少人说过后部远不如前。
大陆的《文汇》杂志1981年11月号有一篇署名夏闳的《杂谈(金瓶梅词话)》，把重心放在当时的官商勾结上。那是典型的共产主义的观点，就像苏俄赞美狄更斯暴露英国产业革命时代的惨酷。其实尽有比狄更斯写得更惨的，狄更斯的好处不在揭发当时社会的黑暗面。但是夏文分析应伯爵生子一节很有独到处。西门庆刚死了儿子，应伯爵倒为了生儿子的花费来借钱，正触着痛疮，只好极力形容丑化小户人家添丁的苦处，才不犯忌。我看过那么些遍都没看出这一层，也可见这部书精彩场面之多与含蓄。书中色情文字并不是不必要，不过不是少了它就站不住。
《水浒传》被腰斩，《金瓶梅》是禁书，《红楼梦》没写完，《海上花》没人知道。此外就只有《三国演义》《西游记》《儒林外史》是完整普及的。三本书倒有两本是历史神话传说，缺少格雷亨·葛林(Greene)所谓“通常的人生的回声”。似乎实在太贫乏了点。
《海上花》写这么一批人，上至官吏，下至店伙西崽，虽然不是一个圈子里的人，都可能同桌吃花酒。社交在他们生活里的比重很大。就连陶玉甫、李漱芳这一对情侣，自有他们自己的内心生活，玉甫还是有许多不可避免的应酬。李漱芳这位东方茶花女，他要她搬出去养病，“大拂其意”，她宁可在妓院“住院”，忍受嘈音。大概因为一搬出去另租房子，就成了他的外室，越是他家人不让他娶她为妻，她偏不嫁他做妾；而且退藏于密，就不能再共游宴，不然即使在病中，也还可以让跟局的娘姨大姐钉着他，寸步不离。一旦内外隔绝，再信任他也还是放心不下。
- 出版社: 北京十月文艺出版社; 第1版 (2009年10月1日)
- 精装: 335页
- 正文语种: 汉语
- 开本: 32
- ISBN: 9787530210062, 7530210068
- 条形码: 9787530210062
- 产品尺寸: 21 x 14.8 x 2.4 cm
- 产品重量: 499 g
No comments:
Post a Comment