The Good Soldier Schweik，中文译名为《好兵帅克》，是公认的讽刺文学名著，由捷克著名作家雅洛斯拉夫·哈谢克编著。主人公帅克善良、勇敢、机智，貌似平凡且不露声色，看起来甚至有些“愚昧”且滑稽可笑，甚至被军队宣布为“神经不正常”而退伍。一天，帅克在公共场合议论皇储遇刺事件，因而被秘密警察以叛国罪逮捕。几经周折，帅克终于回到了家，但不幸又被征招入伍。犯风湿病的帅克只好由佣人用轮椅推着，一路高呼爱国口号去参军。在一系列的事件中，帅克用智慧和令人啼笑皆非的“表演”巧妙地同奥匈帝国反动政权做斗争，他到哪里哪里就被搅得鸡飞狗跳、天翻地覆，他是捷克人民心中一名真正的好兵。
该书一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的小说，至今被译成50多种文字，曾经先后多次被改编成电影、电视和话剧等。书中所展现的讽刺故事影响了一代又一代人。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《好兵帅克》对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。
作者简介
雅洛斯拉夫·哈谢克(Jaroslav Hasek, 1883~1923)：捷克著名作家，被誉为“捷克散文之父”。
哈谢克于20世纪初开始文学创作，是一位多产的作家，一生发表了1200多篇短篇小说，而让他名扬世界的却是长篇小说《好兵帅克》。这部讽刺文学名著是捷克有史以来的最伟大的文学作品之一，是一本公认与《堂吉诃德》齐名的书。
目录
第1卷 Part One
第1章 好兵帅克干预世界大战
Chapter1 Schweik, The Good Soldier, Intervenes In The Great War
第2章 好兵帅克在警察局
Chapter2 Schweik, The Good Soldier, At The Police Headquarters
第3章 帅克面见法医
Chapter3 Schweik Before The Medical Authorities
第4章 帅克被撵出了疯人院
Chapter4 Schweik Is Ejected From The Lunatic Asylum
第5章 帅克在警察署里
Chapter5 Schweik At The Commissariat Of Police
第6章 帅克打破恶性怪圈又回家了
Chapter6 Schweik Home Again After Having Broken The Vicious Circle
第7章 帅克参军
Chapter7 Schweik Joins The Army
第8章 帅克被认为是装病的逃兵
Chapter8 Schweik As Malingerer
第9章 帅克在拘留营
Chapter9 Schweik At The Detention Barracks
第10章 帅克成了神甫的传令兵
Chapter10 Schweik Becomes The Chaplain's Orderly
第11章 帅克陪神甫做弥撒
Chapter11 Schweik Accompanies The Chaplain To The Celebration Of Mass
第12章 帅克成了卢卡施中尉的马弁
Chapter12 Schweik Becomes Batman To Lieutenant Lukash
第13章 大祸
Chapter13 The Catastrophe
第2卷 Part Two
第1章 帅克在火车上的遭遇
Chapter 1 Schweik's Misadventures On The Train
第2章 帅克的远征
Chapter 2 Schweik's Anabasis
第3章 帅克在吉拉里·西达的冒险
Chapter 3 Schweik's Adventures At Kiraly Hida
第4章 新的磨难
Chapter 4 Fresh Tribulations
第5章 从里塔河上的布鲁克城到苏考尔
Chapter 5 From Bruck On The Leitha To Sokal
序言
雅洛斯拉夫·哈谢克(Jaroslav Hasek, 1883~1923)，捷克著名作家，被誉为“捷克散文之父”。
哈谢克1883年4月30日生于捷克首都布拉格的一个贫困家庭。他13岁时丧父，一家人靠人施舍甚至乞讨维持生活。在读中学期间，他因参加反对奥匈帝国的示威游行屡遭拘留和逮捕，这些经历为他日后的文学创作提供了丰富的素材。他曾在教堂、药房做过杂工，还做过银行职员、杂志编辑和撰稿人等。第一次世界大战期间，他被征入奥匈帝国(当时的捷克被奥匈帝国吞并)的捷克兵团。之后，在战争前线被苏联红军俘虏。1918年加入苏联红军，两年后返回祖国。
哈谢克于20世纪初开始文学创作，是一位多产的作家，一生共发表1200多篇短篇小说。而让他名扬世界的却是长篇小说《好兵帅克》。这部世界讽刺文学名著是捷克有史以来的最伟大的文学作品之一，这是一本被公认为与《堂吉诃德》齐名的书。该书自出版以来一直畅销至今，被译成50多种文字，还不断被改编成电视、电影、话剧等。
在中国，《好兵帅克》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典小说之一。目前，在国内数量众多的《好兵帅克》书籍中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《好兵帅克》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作风格。
文摘
帅克被带回警察署后，就被投进了牢房。牢房的一张板凳上坐着一个愁容满面的犯人，当帅克走过去向他打招呼并且在他旁边坐下时，那人一声不吭地站起来，焦虑地在牢门和板凳之间的狭小空间踱着。忽然，他停下来，歇斯底里地嚷着，让他们放了他，又突然自言自语地说，他们不会放了他的，他从早晨六点就被关到这里了。他又想起了自杀，于是向帅克借皮带。他拿着帅克解下来的皮带四处看了看，忽然痛哭起来，诉说自己还有儿女老婆。稍后平静了一下，那人又走到牢门口，又捶又砸。那人就这样闹腾着，俨然已经被半天的牢狱生活折磨得精神失常了。
许久之后，帅克被巡官拖出了牢房，并被带到二楼的一个审讯室。桌子旁边坐着一位身材魁梧的巡长，他告诉帅克，他马上就会被送回警察局了。
大约一刻钟以后，帅克就在另一位巡官的押解下，来到了街上。在斯帕琳娜街的一角，皇帝的宣战布告周围聚集了一群人，帅克和他的押解官也凑了上去。忽然，帅克冲着人群大喊皇帝万岁、战争必胜。巡官赶紧押着帅克向警察局走去。在帅克走进警察局之前，他还不住地对他旁边人说，战争必胜！
- 出版社: 清华大学出版社; 第1版 (2010年2月1日)
- 外文书名: The Good Soldier Schweik
- 平装: 211页
- 正文语种: 简体中文, 英语
- 开本: 16
- ISBN: 9787302208891
- 条形码: 9787302208891
- 产品尺寸: 25.6 x 16.8 x 1.4 cm
- 产品重量: 422 g
No comments:
Post a Comment