《神奇校车》是一套将奇特想象和抽象的科学知识完美融合的科普绘本，情节惊险刺激，语言生动爆笑，对话童稚可爱，知识却清晰严谨，展示了一种新奇的、迷人的、另类的自然科学教育方式。
在一次次不可思议的神奇之旅中，在孩子们体验原理、学会操作、懂得思考、爱上科学，这样一套书，让孩子们大呼好看，让家长老师们频频推荐，让出版界叹为观止。不愧是迄今为止，世界上最畅销、最受欢迎、最棒的也是堪称经典的儿童科学图画书。
《神奇校车》是美国学子出版畅销不止的重点品，出版25年来，在美国销售逾5800万册，已被译成10多种语言，行销全球，本本精彩。孩子的视角、孩子的想象、孩子的好奇心，无处不在！
“神奇校车·第2辑”为动画版，共10本，包括《深入火山》、《蛋糕的秘密》、《有趣的食物链》、《腐烂小分队》、《点亮彩虹》、《星星诞生记》、《与病菌作战》、《种子的奥秘》、《气象超人》、《把热留住》。在这辑里，每本都有一个精彩的主题，情节紧凑，神奇校车更神奇，一定会带给读者们更多惊喜！
编辑推荐
2010年8月，在拿到美国Scholastic出版社双签合约后，我就开始重新审读《神奇校车》系列书稿。五年前我参与了《神奇校车》的编辑出版工作，五年后的今天重新审视，觉得确实有许多可以修补的地方。在与译者多次探讨沟通之后，本着还原科普经典的本质，本着对读者负责的态度，在编者和译者的共同努力下，完成了重译版本的《神奇校车》的编辑出版工作。
对重译本《神奇校车》我们重点注意并解决了几个问题：
1. 首先确认《神奇校车》是科学图画书，并非简单的科普读物。所以在内文表达上，按照图画书的要求进行翻译，简洁明快中突出情感、情绪和幽默，让读者在阅读或者讲述过程中，体会这套科学读物严谨知识背后的轻松和浪漫；
2. 重新对所涉及的知识进行审定，对一些陈旧的知识点进行替换，让今天的读者没有因为我们照本宣科而造成知识认知上的缺失和遗憾；
3. 对书中出现的所有知识点和科学探索流程，逐一进行核查，尽力做到准确、清晰，讲述上避免生硬，力争活泼易懂；
4. 接受读者对原有版本画面混乱的意见，我们的美编从字体字号的选择上、画面与文字的协调上着手进行调整，花了许多心思，做了多次尝试和比较，最后的结果，还需要读者来评判；
5. 由于这套书故事情节离奇而夸张，天马行空的想象与画面的表达相得益彰，注定这是一套热闹而好玩的书。为了让故事、画面与人物协调，我们下功夫对人物的语言进行了推敲，尽量还原人物对话的幽默感，更生动地展示出人物的性格；
6. 原来我们对图画书不理解，认识也不到位，在编辑过程中，?失了一些我们认为无关紧要的画面。在对图画书构成的重新认识后，我们在这次编辑中进行了修正；
7. 这次引进所用的图片是外方提供的电子文件，在图片的质量上有很大提高；
8. 还要告诉读者的是，由于《神奇校车》出版25年以来，深受全世界小读者的喜爱，原出版方在原10本的基础上，又推出了新作。
媒体评论
“神奇校车”系列图书是家长和老师的礼物，因为这套书可以很好地培养小朋友对科学的兴趣。鲜亮的插图紧紧抓住了孩子们的注意力，而那些本来很复杂的知识点却被解释得准确而易懂。小读者们在读书时就像身临其境一般，会不由自主热情地参与进去。
作者简介
乔安娜·柯尔：1944年出生于美国，是著名童书作家，其最具代表性的童书《神奇校车》自问世以来，获得了父母、老师、孩子和各大媒体奖项的高度好评。她为孩子们贡献了200多部优秀作品。
绘者简介
布鲁斯·迪根：1945年出生于美国，儿童书作家、画家。在《神奇校车》系列童书中，迪根分别用水彩、彩铅等不同笔调，为大家呈现出了图画书的独特风格。其作品还包括《杰西熊》系列、《离家远航》、《浆果》等优秀童书读物。
书目
《蛋糕的秘密》
《深入火山》
《有趣的食物链》
《腐烂小分队》
《点亮彩虹》
《星星诞生记》
《与病菌作战》
《种子的奥秘》
《气象超人》
《把热留住》
出版社: 贵州人民出版社; 第1版 (2011年4月1日)
- 平装: 全10册
- 正文语种: 简体中文
- 开本: 16
- ISBN: 9787221091857
- 条形码: 9787221091857
No comments:
Post a Comment