听！孩子阅读的心在发芽: 权威全译典藏版·变色龙 (平)

原价RM22.00/册

变色龙(权威全译典藏版)》收录了契诃夫的二十三篇短篇小说，英中包括多次入选中小学语文教材的《变色龙》《套中人》，以及《胖子和瘦子》《苦恼》《万卡》等名篇。这些篇目均取材于日常生活片段，以精巧的艺术构思和补实简练的话言、戏剧性的情节，生动地描绘了当时俄国社会的风貌，表达了契诃夫对当时俄国社会现实的关切，对苦难民众的同情以及对开始觉醒的民众的赞赏。读来引人深思，既给人以艺术上的享受，又给人以人生教益。

编辑推荐
百部最伟大文学作品青少年成长必读之书，世界短篇小说艺术大师的传世佳作，“小人物”百味人生的辛辣解读。

媒体评论
我撇开一切虚伪的客套肯定地说，从技巧上讲，他，契诃夫，远比我更为高明！
~~列夫·托尔斯泰

它不是简单地只招人笑。一读自然往往会笑，不过笑后总还剩下些什么~这就是问题。
~~鲁讯

作者简介
(俄国)契诃夫译者：曾冲明
契诃夫(1860~1904)：俄国小说家、戏剧家，短篇小说艺术大师，被列夫·托尔斯泰誉为“一流的幽默作家”。他出身平民家庭，1879年进莫斯科大学医学系学习，1884年毕业后从医并开始文学创作。他和法国的莫泊桑、美国的欧·亨利并称为世界三大短篇小说巨匠。代表作有短篇小说《变色龙》《套中人》《胖子和瘦子》《万卡》，剧作《万尼亚舅舅》《樱桃园》等。

曾冲明：又名曾聪明，湖南省邵阳市人，翻译家，1953年至1984年任教于吉林大学，先后任俄语和英语教研窒主任；1985年后任长春外语高等专科学校校长，教授。先后任中国俄语教学研究会第一、二、三居理事，吉林省外话学会第二、第三届副理事长。主要译作有：《童年》《在人间》《我的大学》《猎人笔记》《格列佛游记》《鲁滨孙漂流记》等。

目录
胜利者的凯旋 1
小吏之死 6
胖子和瘦子 10
变色龙 13
假面具 19
勋章 26
外科手术 31
“马”姓 37
过分警惕 44
蓄意犯罪者 50
士官普里西别耶夫 56
娃娃格里沙 61
一句玩笑 66
苦恼 72
万卡 80
渴望睡觉 86
跳来跳去的女人 94
农民 126
套中人 166
醋栗 184
约内奇 197
心肝宝贝儿 221
未婚妻 237

文摘
胜利者的凯旋
~一个退休的十四品文官的故事
谢肉节的星期五，大家都去阿列克塞·伊万内奇·科祖林那里吃发面煎饼。您不知道这个人。对于您，他可能微不足道。但对于我们某个没有飞黄腾达的兄弟来说，他伟大、万能、英明。所有成为他的四梁八柱的人都去了。我跟着爸爸也去了。发面煎饼是那么美味可口，可爱的先生阁下，我无法向您形容。它蓬松、酥脆、鲜嫩。你拿起来一个，抹上一点儿热奶油，吃下去，鬼知道是怎么回事，第二个就会自动钻进你嘴里。酸奶酪、新鲜鱼子、鲑鱼、干奶酪粉~这些成了装饰和陪衬。葡萄酒和伏特加酒像河水源源不断。吃过发面煎饼，是喝鲟鱼汤；鲟鱼汤过后，是浇汁的鹌鹑。这些东西搭配得那么可口，以至我爸爸偷偷地解开了肚皮上的小扣，但为了不让人发现他这种自由主义，他用餐巾遮掩着。

阿列克塞·伊万内奇是我们的首长，有权为所欲为，他索性解开了坎肩和衬衫。午宴过后，由于首长的允许，大家坐在席位上，不欠身就抽起雪茄来。于是谈话开始了。我们听阿列克塞·伊万内奇大人讲。话题越来越幽默，与谢肉节有关。首长侃侃而谈，显然是想表现好口才。

我不知道他是否讲过什么可笑的话，我只记得爸爸时刻推我的腰说：“你笑呀！”

我也就不停地张嘴大笑，有一次甚至笑得尖叫了一声，引起了全场的注意。

“就这样，就这样！”爸爸在耳旁小声说，“好小子！他也在看你笑呢！这很好，也许他真会给你个助理文书的职位呢！”

“是啊！”我们的长官科祖林大人，喘着粗气，信口开河，“现在，我们吃着发面煎饼，享用着最最新鲜的鱼子，搂着白嫩的妻子亲吻。我有几个漂亮的女儿，不仅你们这些温顺的哥们儿，甚至公爵和伯爵们，见了都移不开目光。至于住宅嘛，嘿嘿！就是如此这般！不要发牢骚，不要怨天尤人，要耐心地等待那一天！什么都有可能，什么变化都可能发生。你现在，比如说，微不足道，什么也不是，或者是一小撮垃圾，或者是一小把葡萄干，可是谁知道将来有一天你交上好运，人的命运是随旋风转的呀！一切都是可能的！”

阿列克塞·伊万内奇沉默了一会儿，摇了摇头，继续说：“至于从前嘛，从前过的是什么日子呀！我的上帝啊！你都不相信自己的记忆！没有靴子，穿着破旧不堪的裤子，担惊受怕。为了一卢布，常常要干两个星期的活儿！而且人家还不会正经八百给你卢布！人家把卢布票子揉成一团，扔到你脸上：‘拿去吃吧！’任何人都可以压制你、伤害你、打你，任何人都可以使你难堪。比如，你去向上级报告，他家门口有只狗。你走到跟前摸一摸它的爪子，对它说：‘对不起，让我过去吧！早安！您好！’那只狗却对你扑过来：‘汪！汪！汪！’看门人就用胳膊肘对付你，也就是猛撞你！你只好对他说：‘我没有小钱，伊万·波塔佩奇，对不起！’但让我受罪最多的、让我吃各种苦头最多的，就是这条被烟熏黑的白鲑鱼，这条吃人流泪的鳄鱼！就是这个老实听话的伪君子，这个库里岑！”于是，阿列克塞·伊万内奇用手指着坐在我爸爸身边的一个驼背小老头儿。小老头儿眨巴着疲倦的眼睛，令人讨厌地抽着雪茄。平时他从不抽烟，但如果首长提供雪茄，他认为拒绝是不礼貌的。他看到指向自己的那根手指，感到无地自容，坐不住了。

“多亏这个伪君子的恩惠，我受了许多罪！”阿列克塞?伊万内奇继续说，“因为他是我的第一个上司。我被带去见他，当时我老实听话，土里土气，微不足道，我被安排在他的桌子旁。他就开始吃我。他的每句话，就是一把尖刀；他的每一个眼色，就是一颗射向胸膛的子弹。现在他看样子像条蛆，寒酸得可怜！从前他可威风啦！他是翻江倒海的蛟龙！他折磨我很久！我为他写报告，跑去给他买包子，替他削铅笔，领他丈母娘去剧院。我做了各种各样讨他欢喜的事。学会了闻鼻烟！是呀！一切都是为了他！我想，不应该却又不得不经常带着鼻烟盒，以备他的不时之需。库里岑老头儿，你记得吗？有一次，我那位现已故去的母亲去他那里，求他给儿子，也就是给我，放两天假，好去我姑妈那里办理有关遗产的事。他冲到我母亲面前，瞪着眼睛，大喊大叫：‘你儿子是懒汉，你儿子是寄生虫，糊涂女人，干吗看着我？！他会被送上法庭的！’老太太一回到家就躺下了，吓病了，那时候差点儿死掉。”阿列克塞?伊万内奇用手绢擦拭了一下眼睛，将一杯葡萄酒一饮而尽。“他打算让我跟他的女儿结婚，幸好我当时得了热病，在医院里躺了半年。从前就是这种情况！就是这样生活的！而现在，嘿嘿！现在我在他上头，他现在送我的丈母娘去剧院，他给我递鼻烟盒，他自己抽雪茄。嘿嘿！我要给他点儿厉害看看，给他撒点儿胡椒面！喂，库里岑！”

“大人有何吩咐？”库里岑问，他站起来，挺直身子。