听！孩子阅读的心在发芽: 暖房子国际精选绘本·你听,你听 (精)

原价RM29.80/册

这是一首讴歌四季的赞美诗！静下心来，仔细聆听四季不同的声音，从春天小鸟啁啾，到冬天雪花簌簌，感受四季万物交替变幻的神奇！身边生活中，还有哪些美妙的声音呢？

编辑推荐
★ 著名阅读推广人阿甲倾情献译，诗体语言富有节奏，朗朗上口。

★ 凯特·格林纳威大奖提名作者艾莉森·简作品，“碎蛋壳”画再现古朴欧洲田园风景。

★ 大量拟声词调动孩子兴趣，激发孩子想象力，增强孩子对身边生活环境的感知力。

★ 内附英文原文，大声朗读，感受英文歌谣“脆脆”的口感。

媒体评论
艾莉森·简富有魔力的“碎蛋壳画”给读者带来了一场视觉盛宴……其作品细节丰富，让孩子们深深为之着迷。由她那想象力带来的四季之旅，精彩更甚于现实。
~~《出版人周刊》

这是一首四季赞歌，优美的乡村风景画与富有韵律的歌谣令读者浮想联翩……语言与艺术的结合让四季变换散发出一种舒缓气息……并激发了孩子们对身边自然环境的感知与想象。
~~《学校图书馆杂志》

作者简介
菲利斯·格什特：出生于美国纽约，在加利福尼亚长大，从小深受母亲的影响，热爱阅读。大学毕业后，在布鲁克林公共图书馆从事儿童图书管理员的工作，每日与书及孩子相伴。1979年开始进行儿童图书创作，其文字充满孩童的童真趣味，富有韵律感，朗朗上口，创作作品已超过25部。与艾莉森·简合作的这部《你听，你听》享有“书中珍宝”的美誉。

绘者简介
艾莉森·简：生于英国赫特福德郡，毕业于伦敦大学平面设计专业，现居于英国伦敦。以“碎蛋壳”画法闻名的插画家艾莉森·简，非常善于在图画中巧妙地设置故事线索，而无论是孩子还是成人，也经常因为从她的图画中找到各种彩蛋而快乐。简的绘画风格典雅，结构和谐，阅读她的作品，是一种令人难忘的享受。简从事儿童插画创作已逾十年。其作品Welcome to the Zoo于2009年被评为“纽约银行街年度最佳图书”。

译者简介
阿甲：红泥巴读书俱乐部创始人，书痴顽童。著有《让孩子着迷的101本书》(合著)、《儿童阅读100个关键问题》(合著)、《中国儿童阅读6人谈》(合著)，并译有《亲爱的天才：厄苏拉·诺德斯特姆书信集》(合译)与近百本图画书，包括：《你听，你听》、《小房子》、《石头汤》、“比得兔的世界”、“米菲绘本系列”、《阿莫的生病日》、《晚安，月亮》等。

前言
听~四季的声音
~~阿甲*红泥巴网站创始人，著名儿童阅读推广人

《你听，你听》是美国作家菲利斯·格什特和英国插画家艾莉森·简合作创作的一本图画书，它在语言上最显著的特点，是通篇使用了大量的象声词，模拟自然界中各种各样的声音。更为巧妙的是，作家还采用了诗体的结构和韵律，以夏、秋、冬、春、夏为序，每个季节大致用三节来描绘(图画用三个对开页呈现)，读来朗朗上口。有规律的重复外加俏皮的变化，让人读来感觉既有趣又回味无穷。

不得不承认，翻译这样的图画书非常不易。首先，汉字不同于英文那样的拼读文字，使用象声词是不大自由的，也几乎不可能随意创造。比如说到流水，人们只能根据习惯用“哗啦”“潺潺”“叮咚”等等这样的字眼，而有些字其实离真实的声音是有距离的，如《诗经》中的“伐木丁丁(读争)”。而翻译孩子的图画书，需要文字尽可能用浅语，需要韵律自然，同时必须照顾文图之间的关系，还要考虑读者接受能力上的文化差异。总之，从某种程度上来说，这类图画书几乎是“不可译”的书。有能力的大人不妨优先为孩子朗读英文原版。

尽管如此，我觉得仍然值得挑战一下，因为这本书实在很美，值得与所有的孩子分享，不管他们身边有没有能朗读英文的大人。另外，语言和文化的显著差异背后，却掩不住许多共同的理解和追求。我们的祖先很早就将诗歌运用于儿童的教育，且不说几千年如生活大百科般口耳相传的民间歌谣，单说在有文字记载的历史中，早在周朝王公贵族就以诗为主要的教育手段，诗不但要有意义，还要有很好的声音，吟着唱着，能让人不自觉地手舞足蹈起来，满心欢喜，兴发感动。可以说，中国人在这方面有着更为悠久的传统。不过，《你听，你听》这类作品带给了我们新的启发：要尽可能将孩子当下可以感知的事物植入到给他们的诗中，将书里的声音与大自然的声音巧妙地融合。

在诗的节奏和韵律方面，我感觉中文与英文也有着某种内在的相似性。朗读这本书有两个小小的秘诀(这在两种语言上是相通的)：第一是不要快，要缓缓地、轻柔地打着拍子来念，每一句末要有一停，句子中间要有一顿，翻页处停顿的时间更长，停顿处形成声音的短暂空白，而朗读者与倾听者在停顿处仿佛能听到想象中的声音，追求更高境界的朗读者，还可以在读到不同的季节时，注意相应地调整速度；第二是把握大体两个音节为一个单位，在英文的歌谣中，通常两个音节构成一个音步，最常见先抑后扬的抑扬格。在中文里，一个汉字一个音，在古诗词的吟诵中，无论是三言、四言、五言，还是六言、七言，基本上也是以两个字为一个单位，每个单位之间有或长或短的停顿。为什么中英文诗歌多倾向于以两个音为单位？从来没有人正式解释过，但我猜想很可能与人的心跳节奏有关。

《你听，你听》原文多采用单音节和双音节的单词，发音简单且干脆。虽然独体单音的汉字不存在音节问题，但我想让每句话尽可能简短，也许更符合原作者想要达到的声音效果，因此译文多采用了三字或四字的句子，希望中文读者也能感受到那么一点脆脆的口感。

作家菲利斯出生于1942年，从小就是个大书虫，最爱的书有A·A·米尔恩的儿童诗集《我们很小的时候》《现在我们六岁》，还有苏斯博士的书，都是些韵律感极好的作品，读起来有点傻傻的、怪怪的，却充满了智慧。童年时的这种偏好显然给她的创作带来了很大的影响。菲利斯对书的热爱要特别归功于她的妈妈。她的妈妈米丽亚姆出身于一个生活拮据的俄裔移民家庭，靠着不懈的努力成为了一名艺术家，虽然经历了两次不如意的婚姻，拉扯着四个孩子，但仍然保持着旺盛的艺术创造力。妈妈不但给她读了很多书，还特别注重把艺术带入孩子们的日常生活，比如给他们设计的游戏卡片、贺卡和人偶都堪称艺术品；当妈妈能腾出手来做园艺时，也会努力成为最有艺术气质的园丁。菲利斯就是在这样的家庭氛围中长大的，等到她要独立生活时，就很自然地选择了能与书打交道的工作，渐渐地成为了一名图书馆员。就像《花婆婆》里的艾莉丝，菲利斯也想努力做让世界变得更美的事情。对她来说，拿起笔为孩子们创作很美的书，大概是水到渠成的事。

插画家艾莉森高超的绘画技巧也为这本极富诗意的小书增色不少，她的画作色彩非常柔和自然，动物的形象非常可爱，画面多嵌在椭圆如蛋壳的形状中，颇具装饰性，也为这首讴歌四季的小诗增添了几分象征色彩，意味深长。据说她是用一种容易干的油彩在纸上绘图，然后特意制造裂纹的效果，以期实现年代久远的感觉。
聆听四季的声音，大概正需要这种舒缓的感觉吧。