是宫泽贤治的一部诗集。作为曾经的诗坛“异类”，宫泽贤治至今仍是昭和诗人中独特的，也是日本影响力大的诗人之一，被选为日本千年来伟大的作家第四位。《春天与阿修罗》开宇宙诗风之先河，代表了早期现代诗歌的成就，中原中也、谷川俊太郎等名家直言受其巨大的影响。
编辑推荐
宫泽贤治当选日本票选千年伟大的作家第四位，也是昭和诗人中风格独特的一位。他开宇宙诗风之先河，代表了现代诗早期成就，影响了中原中也、谷川俊太郎等诸多诗家。
《春天与阿修罗》是宫泽贤治的一部诗集
日本文学、诗歌翻译吴菲精心献译，内文附录海量注释，解析独特的“宫泽词汇”。
媒体评论
宫泽的魅力来自于他科学家般的眼睛、哲学家般的智慧，以及一颗诗人的心
~~日本诗人*村野四郎
如果说诗人，一百余年的日本也就三个：宫泽贤治、中原中也、谷川俊太郎。
~~日本大思想家*加藤周一
伟大是一个非常重的词，宫泽贤治、中原中也等人都是非常好的诗人，其中宫泽贤治接近伟大。
~~日本国民诗人*谷川俊太郎
作者简介
宫泽贤治：日本国民诗人与儿童文学巨匠。全国各地的小学、国中的国语课本都可见他的作品。
2000年，日本《朝日新闻》进行了一项调查，由作者自由投票选出“一千年里巨受欢迎的日本文学家”，宫泽贤治名列第四，远远超过了太宰治、谷崎润一郎、川端康成、三岛由纪夫、安部公房、大江健三郎和村上春树。
代表作有《银河铁道之夜》《风又三郎》，诗集《春天与阿修罗》等。
译者简介
吴菲：毕业于日本山口大学人文科学研究科语言文化专业，文学硕士。译作有《向着明亮的那方》《西域余闻》《浮云》《手锁心中》等。
目录
卷1及补遗
卷2及其他
文摘
折射率
七森林中靠这边的一处
比水中更明亮
且非常巨大
我却踏上坎坷不平冻结的路
踏上这坎坷不平的雪
朝着前方蜷缩的锌云
难道要像个阴郁的邮差
(抑或像阿拉丁获取神灯)
不得不匆忙赶路吗。
鞍挂岭的雪
可以信赖的
只有鞍挂岭绵延的雪
不论原野还是树林
都变得濡湿或黝黑
丝毫无以指望
尽管确如那酵母一般
朦胧的暴风雪
送来一线希望的
只有那鞍挂岭的雪
山丘的眩惑
一片片美丽地闪烁着
雪自空中沉落
电线杆阴影的靛蓝
以及闪耀的山丘的返照
那边的农夫身着雨衣
衣角被不知何处的风锐利地裁剪而来
相当于一千八百一十年代的
佐野喜的木版
原野尽头是西伯利亚的天际
绿松石制成的玲珑镶边也散发光彩
(太阳在遥远的空中将白色的火熊熊点燃)
箬竹的雪
燃落，燃落
盗贼
苍白骸骨星座的拂晓时分
越过冻土上散射的光
将搁在店头的
提婆壶偷走的人
他突然停下那黑色长腿
双手贴在两耳
倾听电线的八音曲
爱恋与病热
今日我的灵魂病了
连乌鸦也无法正视
她恰好从此时开始
在阴冷的青铜病室里
被透明蔷薇之火燃烧 真的，可是妹妹啊
今日因我极为困顿
连柳花也未摘取
春天与阿修罗
(mental sketch modified)
自心象的灰色钢铁中
木通的枝蔓缠绕云朵
野蔷薇丛及腐殖的湿地
成片的成片的谄曲图案
(当琥珀碎片纷纷倾泻
那喧嚣胜过正午的管乐)
愤怒的苦味以及青涩
在四月气层的光底
唾斥并咬牙切齿地来去
我就是一个阿修罗啊
(风景在泪水中晃漾)
碎云局限了视野
明澈的天海之中
圣玻璃的风交相来去
ZYPRESSEN春的队列
若吸收暗黑与光素
自那黑暗的脚步
连天山的雪峰都散发光彩
(光焰的波动与白色偏光)
失去真实的言语
云片破碎飞过天空
经过那般闪耀的四月之底
咬牙切齿地燃烧来去
我就是一个阿修罗啊
(玉髓之云流淌
那春天的鸟儿在何处鸣啭)
当日轮散发青色光焰
阿修罗在树林中交响
自低陷幽暗的天穹
黑色楔叶植物的群落绵延
那枝叶萋萋成荫
穿过所有双重的风景
自丧神森林的枝梢
乌鸦扑闪着腾空飞起
(气层愈加澄明无际
丝柏高耸云天的时候)
掠过草地的金辉而来者
安然自若地呈现人形者
身披蓑衣看着我的那个农夫
他真能看见我吗
在光彩炫目的大气层的海底
(悲哀湛蓝而深邃)
ZYPRESSEN静静摇动
鸟儿再度划过蓝天
(这里没有真实的语言 阿修罗的泪落在土地上)
当我重新向天空喘息
灰白的肺紧缩
(这身体化为空中微尘飞散)
银杏枝梢再度闪亮
ZYPRFSSEN愈发黝黑
云的火花纷纷散落、
春光诅咒
那家伙到底是什么东西
你知道是怎么一回事吗
头发黑且长
默默紧闭双唇
只此再无动静
春日呆滞在草穗
美终将消逝
(这里一片苍黑空空荡荡)
面颊浅红眼睛的茶色
只此再无动静
(噢这苦涩青寂冷漠)
黎明
起伏的雪
将明丽的桃汁倾注
蓝天里尚未溶尽的月
柔和地向天謦咳
再度咽下散乱的光芒
(波罗僧羯谛菩提萨婆诃)
- 出版社: 新星出版社; 第1版 (2015年11月1日)
- 精装: 192页
- 正文语种: 简体中文
- 开本: 32
- ISBN: 9787513318228
- 条形码: 9787513318228
- 产品尺寸: 19.4 x 12.4 x 1.6 cm
- 产品重量: 540 g
No comments:
Post a Comment