听！孩子阅读的心在发芽: 一个孩子的诗园 (平)

原价RM49.00/册

是英国著名作家罗伯特·路易斯·斯蒂文森为孩子写的诗集。诗集包含了65首诗歌，如《我的宝藏》《再见，农场！》《被子大地》《小人国》和《秋天的火》等。善于捕捉儿童心理的诗人，在作品中融入了许多奇异的想象与缤纷的语言，带有浓烈的童话色彩，是一部非常适合孩子阅读的诗集。一直以来，该书在英语国家使用非常广泛，特别适合作为英语阅读、英语韵律及音感练习的入门图书。为了便于阅读，本书配有大量插图；同时配以纯正的英文朗读，供读者免费学习使用。

作者简介
(英国)罗伯特·路易斯·斯蒂文森(Robert Louis Stevenson, 1850~1894)

罗伯特·路易斯·斯蒂文森：英国著名小说家、诗人、散文家。
罗伯特·路易斯·斯蒂文森，1850年11月13日出生于苏格兰的爱丁堡。英国小说家、散文作家和诗人，英国浪漫主义代表作家之一。他的祖父和父亲都是土木工程师，在灯塔建筑方面成绩斐然。他却对文学创作情有独钟。他曾回忆：“我的口袋里总是揣着两个本子，一本是阅读的书，一本是写作的稿纸。”大学期间，他与父亲争执多次，终于脱离了土木工程专业，转修法律。一年后，他放弃律师业务，潜心写作，创作了大量的散文、游记、随笔、小说和诗歌。其中，《金银岛》开创了以发掘宝藏为题材的文学作品的先河，《化身博士》则塑造了文学史上成功的双重人格典型。

目录
献给艾莉森·坎宁安
第1章一个孩子的诗园
第2章孩子一个人
第3章花园里的光阴
第4章使者
序言

前言
罗伯特·路易斯·斯蒂文森(Robert Louis Stevenson, 1850~1894)：英国著名小说家、诗人、散文家。

1850年11月13日，斯蒂文森出生在英国的爱丁堡。1867年，他入爱丁堡大学学习，先攻读土木工程，不久改学法律，1875年成为一名律师。他自幼爱好文学，大学毕业后便转向文学创作。在短暂的一生中，斯蒂文森创作了大量散文、随笔、小说、游记、儿童文学和评论等。他的作品充满浪漫情调，被认为是19世纪末新浪漫主义文学的代表。1878年，他出版了游记《内河航行》，次年又出版了《驴背旅程》。斯蒂文森出版了许多有重要影响的冒险小说，其中包括《新天方夜谭》(1882)、《金银岛》(1883)、《化身博士》(1886)、《绑架》(1886)、《快乐的人们》(1887)等。1888年，因为健康原因，斯蒂文森同夫人前往太平洋上的萨摩亚岛，1894年12月3日在该岛去世。

除此之外，1885年斯蒂文森为孩子们出版了韵律十足的诗集《一个孩子的诗园》，该诗集在英语国家产生了巨大的影响，一直作为孩子了解英语韵律、丰富音感的学习用书。基于这个原因，我们决定翻译《一个孩子的诗园》，并采用英汉双语的形式出版。

本书中文译文由季杰组织编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有纪飞、赵雪、刘乃亚、蔡红昌、陈起永、熊建国、程来川、徐平国、龚桂平、付泽新、熊志勇、胡贝贝、王茜、张灵羚、张玉瑶、付建平、汪疆玮、王卉媛等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

文摘
第3章花园里的光阴
1. 黑夜与白天
金色的辰光已经过去，
穿过那紧闭着的大门，
孩童与花园，花朵与太阳，
一切的一切都在消亡。
当建筑的阴影逐渐落下，
当日光开始暗淡，
在夜色的笼罩下，
一切的一切都在消散。
花园变得暗淡，雏菊闭上眼，
3 Garden Days
I Night and Day
When the golden day is done,
Through the closing portal,?
Child and garden, flower and sun,
Vanish all things mortal.?
As the building shadows fall
As the rays diminish,?
Under evening’s cloak they all
Roll away and vanish.?
Garden darkened, daisy shut,
床上的孩童，全都沉沉安睡~
路边的萤火虫，
还有破烂堆里的小老鼠。
房子在黑暗中闪亮，
父母移动着蜡烛，
神秘的黑夜彻底降临，
转动了卧室的把手。
终于白日来临，
从那东方破晓，
在篱笆和金雀花儿旁，
醒来的是酣睡的小鸟。
黑暗中的轮廓越来越清晰，
房屋、树木和篱笆，
一只麻雀的翅膀，
正敲打着窗架。
这些会惊醒打哈欠的女仆；
Child in bed, they slumber?~
Glow-worm in the hallway rut,
Mice among the lumber.?
In the darkness houses shine,
Parents move the candles;?
Till on all the night divine
Turns the bedroom handles.?
Till at last the day begins
In the east a-breaking,?
In the hedges and the whins
Sleeping birds a~waking.?
In the darkness shapes of things,
Houses, trees and hedges,?
Clearer grow; and sparrow’s wings
Beat on window ledges.?
These shall wake the yawning maid;