The Red and the Black，中文译名为《红与黑》，19世纪最有影响的经典小说之一，它由被誉为“现代小说之父”的法国著名作家司汤达编著。主人公于连是小业主的儿子，年轻英俊、精明能干，从小就希望借助个人奋斗跻身上流社会。在市长家当家庭教师时，他与市长夫人勾搭成奸，事情败露后被迫离开，进了神学院。经神学院院长推荐，于连到巴黎给拉莫尔侯爵当私人秘书，并很快得到侯爵的赏识和重用，且赢得了侯爵女儿的芳心。正当踌躇满志之时，他实际上已陷入了贵族阶级和教会设下的圈套。在教会的策划下，市长夫人被逼写了一封告密信揭发他。于连气愤之极，开枪击伤了市长夫人，最后他被判处死刑上了断头台。
该书自出版以来，一直畅销至今，已被译成世界上几十种语言，并多次被改编成电视剧、舞台剧和电影。书中所展现的故事感染了一代又一代青少年读者的心灵。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《红与黑》对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。
作者简介
司汤达(Stendhal, 1783~1842)：本名叫亨利·贝尔，是19世纪上半叶法国最杰出的批判现实主义作家，被誉为“现代小说之父”。 司汤达从1817年开始发表作品，其处女作是在意大利完成的，名为《意大利绘画史》。之后，他以司汤达这个笔名发表了游记《罗马、那不勒斯和佛罗伦萨》。1827年出版了《阿尔芒斯》，1829年发表了著名的短篇小说《瓦尼娜·瓦尼尼》。1830年，出版了举世闻名的《红与黑》。除此之外，他还出版了《意大利遗事》和《巴马修道院》。
目录
上卷 Book One
第1章 小镇Chapter1 A Small Town
第2章 市长Chapter2 A Mayor
第3章 穷人的财产Chapter3 The Bread of the Poor
第4章 父亲与儿子Chapter4 Father and Son
第5章 谈判Chapter5 Driving a Bargain
第6章 烦闷 Chapter6 Dullness
第7章 钟情于人Chapter7 Elective Affinities
第8章 凡尘俗事Chapter8 Minor Events
第9章 乡村的一个夜晚Chapter9 An Evening in the Country
第10章 雄心与小财Chapter10 A Large Heart and a Small Fortune
第11章 夜晚的思念Chapter11 Night Thoughts
第12章 一次旅行Chapter12 A Journey
第13章 网眼长袜Chapter13 Open-work Stockings
第14章 英国剪刀Chapter14 The English Scissors
第15章 鸡鸣Chapter15 Cock~crow
第16章 第二天Chapter16 The Day After
第17章 第一副市长Chapter17 The Principal Deputy
第18章 国王在维里业Chapter18 A King at Verrières
第19章 思考使人痛苦Chapter19 To Think Is to Be Full of Sorrow
第20章 匿名信Chapter20 The Anonymous Letters
第21章 与主人的谈话Chapter21 Conversation with a Lord and Master
第22章 一八三零年的作风Chapter22 Manners and Customs in 1830
第23章 一位官员的烦恼Chapter23 The Sorrows of an Official
第24章 首府Chapter24 A Capital
第25章 神学院Chapter25 The Seminary
第26章 人世间，或富人所缺少的Chapter26 The World, or What the Rich Lack
第27章 人生的第一次体验Chapter27 First Experience of Life
第28章 迎圣体Chapter28 A Procession
第29章 第一次提升Chapter29 The First Step
第30章 野心勃勃Chapter30 Ambition
下卷 Book Two
第1章 乡村乐趣Chapter1 Country Pleasures
第2章 初入社会Chapter2 First Appearance in Society
第3章 最初的几步Chapter3 First Steps
第4章 拉莫尔府Chapter4 The Hotel de La Mole
第5章 敏感的心与一位虔诚的贵妇Chapter5 Sensibility and a Pious Lady
第6章 说话的腔调Chapter6 Pronunciation
第7章 痛风病发作Chapter7 An Attack of Gout
第8章 什么勋章使人与众不同Chapter8 What Is the Decoration that Confers Distinction？
第9章 舞会Chapter9 The Ball
第10章 玛格丽特王后Chapter10 Queen Marguerite
第11章 小姐的权威Chapter11 The Tyranny of a Girl
第12章 另一个丹东Chapter12 Another Danton
第13章 阴谋Chapter13 A Plot
第14章 少女的情思Chapter14 A Girl's Thoughts
第15章 难道是个阴谋Chapter15 Is it a Plot？
第16章 深夜一点Chapter16 One o'Clock in the Morning
第17章 一柄古剑Chapter17 An Old Sword
第18章 痛苦的时刻Chapter18 Painful Moments
第19章 滑稽的歌剧Chapter19 The Opera-Bouffe
第20章 日本花瓶Chapter20 He Japanese Vase
第21章 秘密记录Chapter21 The Secret Note
第22章 讨论Chapter22 The Discussion
第23章 教士、树林、自由Chapter23 The Clergy, their Forests, Liberty
第24章 斯特拉斯堡Chapter24 Strasbourg
第25章 道德的职责Chapter25 The Office of Virtue
第26章 道德的爱情Chapter26 Moral Love
第27章 教会最好的职位Chapter27 The Best Positions in the Church
第28章 曼侬·莱斯戈Chapter 8 Manon Lescaut
第29章 闷 Chapter29 Boredom
第30章 歌剧院包厢Chapter30 A Box at the Bouffes
第31章 使她害怕Chapter31 Making Her Afraid
第32章 老虎Chapter32 The Tiger
第33章 软弱的痛苦Chapter33 The Torment of the Weak
第34章 才智之人Chapter34 A Man of Spirit
第35章 暴风雨Chapter35 A Storm
第36章 痛苦的详情Chapter36 Painful Details
第37章 塔楼囚室Chapter37 A Dungeon
第38章 有权势的人Chapter38 A Man of Power
第39章 阴谋Chapter39 Intrigue
第40章 平静Chapter40 Tranquillity
第41章 审判Chapter41 The Trial
第42章 在狱中Chapter42 In the Prison
第43章 最后的告别Chapter43 Last Adieux
第44章 断头台的影子Chapter44 The Shadow of the Guillotine
第45章 处决于连Chapter45 Exit Julien
序言
司汤达(Stendhal, 1783~1842)，本名叫亨利·贝尔，是19世纪上半叶法国最杰出的批判现实主义作家，被誉为“现代小说之父”。
司汤达出生在法国的格勒诺布尔市。他早年丧母，父亲是一位有地位的律师，信仰宗教，思想保守。他的外祖父是一名医生，思想特别开放，是卢梭和伏尔泰的信徒，拥护共和派，这对他日后的思想影响很大。司汤达少年时期经常住在外祖父家，在那里阅读了大量的名作。1799年，他参加了拿破仑的军队。1814年，拿破仑垮台，波旁王朝复辟，司汤达不得不离开巴黎，侨居意大利的米兰。在米兰，他对意大利的爱国主义人士抱以极大的同情，与争取民族解放的人士来往密切。1821年意大利革命失败，他被意大利当局驱逐出境。直到1834年，他被派任为法国驻教皇辖下的奇维塔韦基亚城的领事，才再度回到意大利。
司汤达从1817年开始发表作品。其处女作是在意大利完成的，名为《意大利绘画史》。之后，他以司汤达这个笔名发表了游记《罗马、那不勒斯和佛罗伦萨》；1827年出版了《阿尔芒斯》；1829年发表了著名的短篇小说《瓦尼娜·瓦尼尼》；1830年出版了《红与黑》。除此之外，他还出版了《意大利遗事》和《巴马修道院》。
在司汤达的所有作品中，《红与黑》是典型代表。《红与黑》是下层社会的战歌，它的旋律是个人奋斗，它的基调是进攻。它讲述的是一个下层青年为改变地位、获取成功而不惜一切手段，与社会抗争的故事。小说以其进步的思想倾向、对当时社会阶级关系的深刻描写以及对典型人物性格的出色刻画，在全世界享有盛名。该书出版近200年来，己被译成世界上几十种语言，并多次被改编成电视剧、舞台剧和电影，是公认的世界文学名著之一。
在中国，《红与黑》是最受广大读者欢迎的经典小说之一，同时也是最早传入中国的西欧经典名著之一。
文摘
第五章 谈判
Chapter5 Driving a Bargain
索海尔让于连告诉他，是怎样认识德·雷纳夫人的。于连告诉他，他只是在教堂看到过夫人，并没和她说过话。索海尔感到这里面肯定有鬼，便告诉于连去市长家当家庭教师管吃管住并有三百法郎的年薪。于连问自己将和谁在一起吃饭，还说自己绝不当仆人。
这把索海尔难住了，便去和另外两个儿子商量。于连想：如果和仆人在一起吃饭，自己宁愿死去，并打算晚上就逃走当兵去，但这样自己当教士的雄心壮志就不能实现了。他有一颗火热的心，能把拉丁文的《圣经》及《教皇论》倒背如流。晚上他到神甫家去上神甫课，他感到还是不说出去市长家当家庭教师比较稳妥。
第二天清晨，德·雷纳先生差人去叫索海尔，老头故意拖延了一两个小时才来，并弄清了他儿子将和东家一起吃饭。市长拿出了一百法郎让于连做一套黑礼服，又把工钱从每年三百法郎升到每年四百法郎并答应在每月一号支付。
后来市长答应每月给于连三十五法郎，老头又争取到每月三十六法郎，市长答应了他，并把第一个月的三十六法郎给了老头，但又要回了刚才给的让于连做衣服的一百法郎，说裁缝杜朗欠他的钱。
最后老头终于答应将儿子送到府上。于连连夜到他住在山上的朋友富凯那里，把自己的书和荣誉勋章藏在他那里。于连回来后，老头恶狠狠地让他滚到市长家去，于连对自己没挨揍感到奇怪。
于连小时候看到骑兵身披战袍、头戴盔甲，便一心想当兵。
出版社: 清华大学出版社; 第1版 (2010年2月1日)
- 外文书名: The Red and The Black
- 平装: 597页
- 正文语种: 简体中文, 英语
- 开本: 16
- ISBN: 9787302208051
- 条形码: 9787302208051
- 产品尺寸: 25.6 x 16.8 x 3.2 cm
- 产品重量: 1.0 kg
No comments:
Post a Comment