听！孩子阅读的心在发芽: 时间机器/隐形人·中文导读英文版 (平)

原价RM29.00/册

The Time Machine，The Invisible Man中文译名分别为《时间机器》和《隐形人》，由英国著名作家赫伯特·乔治·威尔斯编著。《时间机器》讲述“时间旅行”的故事。时间旅行家发明了一种能穿越时空的时间机器，之后他乘坐该机器穿越了80多万年的时空抵达公元802701年，展现在他眼前的是一个恐怖的人吃人的世界：地球上生活着两支人，一支是生活在黑暗地下世界的摩洛克斯人，他们借助机器进行劳作，为生活在地面上的另一支身体已经退化的埃洛厄伊人创造生活必需品，而反过来摩洛克斯人把埃洛厄伊人作为他们的食物。《隐形人》讲述一个对隐形术充满狂热追求的科学家妄想借助科学对人类实行“恐怖统治”的故事。主人公格里芬是一位才华横溢的科学家，他研究出了一种隐形的方法，并把自己变成了隐形人。隐形实验的成功使格里芬欣喜若狂。由于隐形使他挣脱了社会“看得见”的监督，格里芬开始我行我素，痛殴他人、恐吓威胁、行窃、纵火与谋杀，最后甚至想建立“隐形王国”统治世界。朋友规劝他停止这些疯狂的举动，而他却一意孤行、众叛亲离，最后误入歧途的他在人们的喊打声中被剿灭。

这两部小说一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的小说，至今已被译成几十种文字，并曾经先后多次被改编成电影、电视和动画片等。书中所展现的科幻故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《时间机器/隐形人》对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

作者简介
(英国)赫伯特·乔治·威尔斯编译：王勋纪飞等
赫伯特·乔冶·成尔斯(Herbett George Wells, 1866~1946)：'英国著名作家，被誉为“科幻小说界的莎士比亚”、“英国的儒勒·凡尔纳”。成尔斯一生共创作、出版了一百多部作品，但影响最大、最成功的是其科幻小说，特别是《时间机器》、《隐形人》、《世界夫战》等已成为现代科幻小说的经典之作。

目录
上部时间机器PartITheTimeMachine
第1章 Chapter1
第2章 Chapter2
第3章 Chapter3
第4章 Chapter4
第5章 Chapter5
第6章 Chapter6
第7章 Chapter7
第8章 Chapter8
第9章 Chapter9
第10章 Chapter10
第11章 Chapter11
第12章 Chapter12
尾声Epilogue

下部隐形人PartII The Invisible Man
第1章奇怪的来客
Chapter1 The Strange Man's Arrival

第2章泰德·亨弗瑞先生的初次印象
Chapter2 Mr．Teddy Henfrey’S First Impressions

第3章一千零一个瓶子
Chapter3 The Thousand and One Bottles

第4章库斯先生拜访陌生人
Chapter4 Mr. Cuss Interviews The Stranger

第5章牧师家被盗
Chapter5 TheBurglary at the Vicarage

第6章发疯的家具
Chapter6 The Furniture That Went Mad

第7章陌生人剥去伪装
Chapter7 The Unveiling of the Stranger

第8章在途中
Chapter8 In Transit

第9章托马斯·马维尔先生
Chapter9 Mr．Thomas Marvel

第10章马维尔先生走访伊平
Chapter10 Mr．Marvel’s Visit to Iping

第11章在车马旅馆
Chapter11 In the Coach and Horses

第12章隐形人大发雷霆
Chapter12 The Invisible Man Loses His Temper

第13章马维尔先生想放弃
Chapter13 Mr．Marvel Discusses His Resignation

第14章在斯托港
Chapter14 At Port Stowe

第15章奔跑的人
Chapter15 The Man Who was Running

第16章在“快乐的板球手”旅馆里
Chapter16 In the Jolly Cricketers

第17章肯普医生的访客
Chapter17 Doctor Kemp's Visitor

第18章隐形人睡觉
Chapter18 The Invisible Man Sleeps

第19章一些基本原理
Chapter19 Certain First Principles

第20章住在波特兰大街
Chapter20 At the House in Great Portland Street

第21章在牛津街上
Chapter21 In Oxford Street

第22章在商场
Chapter22 In the Emporium

第23章在德鲁利小巷
Chapter23 In Drury Lane

第24章计划失败
Chapter24 The Plan That Failed

第25章追捕隐形人
Chapter25 The Hunting o fthe Invisible Man

第26章威克斯迪德被害
Chapter26 The Wicksteed Murder

第27章包围肯普的住宅
Chapter27 The Siege of Kemp’s House

第28章玩火者必自焚
Chapter28 The Hunter Hunted

序言
赫伯特·乔治·威尔斯(Herbert George Wells, 1866~1946)：英国著名作家，被誉为“科幻小说界的莎士比亚”、“英国的儒勒·凡尔纳”。

威尔斯于1866年9月21日生于英格兰肯特郡的一个贫穷家庭。因为家庭破产，他十四岁就开始分担家庭负担，先后当过药房学徒、邮递员、售货员和教师等。通过自学，他于1884年进入伦敦自然科学师范学院学习，并于1890年获理科学士学位；之后，在雷克萨姆·霍尔特学院任教。

1891年，威尔斯开始为一些报刊撰写文章。1893年，他出版了第一部作品《生物学读本》。1895年，出版了科幻小说《时间机器》，该书一经出版便成为当时最畅销图书，并引发了人们对科学幻想的热烈讨论，威尔斯从此一举成名。之后，陆续出版了《莫洛博士岛》、《隐形人》、《星球大战》、《神的食物》等科幻小说。除了科幻小说，威尔斯还出版了喜剧小说《爱情和路易先姆先生》、《玻利先生的历史》、《基普斯》等，反映社会现实的小说《像神一样的人们》、《梦》、《巴海姆先生的独裁统治》和《怎么小心都不会过分》等以及长篇历史著作《世界史纲》。

威尔斯一生共创作、出版了一百多部作品，但影响最大、最成功的是科幻小说，其中《时间机器》、《隐形人》、《星球大战》等己成为现代科幻小说的经典之作。一百多年来，他的科幻小说被译成世界上的多种文字，并不断被改编成电影、电视、动画片等，在全世界范围内广泛传播。时至今日，他的科幻小说仍是世界上最受欢迎的作品。

在中国，威尔斯的科幻小说同样广受读者特别是青少年读者的欢迎。目前，在国内数量众多的威尔斯的科幻小说中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。而其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读。

文摘
Serious objections,' remarked the Provincial Mayor, with an air of impartiality, turning towards the Time Traveler.

‘Not a bit,' said the Time Traveler, and, to the Psychologist: ‘You think. You can explain that. it' s presentation below the threshold, you know, diluted presentation.

Of course,' said the Psychologist, and reassured us. That' s a simple point of psychology. I should have thought of it. It' s plain enough, and helps the paradox delightfully. We cannot see it, nor can we appreciate this machine, any more than we can the spoke of a wheel spinning, or a bullet flying through the air. If it is traveling through time fifty times or a hundred times faster than we are, if it gets through a minute while we get through a second, the impression it creates will of course be only one-fiftieth or one- hundredth of what it would make if it were not traveling in time. That' s plain enough. He passed his hand through the space in which the machine had been. You see？ he said, laughing.

We sat and stared at the vacant table for a minute or so. Then the Time Traveler asked us what we thought of it all.

It sounds plausible enough tonight, said the Medical Man. 'but wait until tomorrow. Wait for the common sense of the morning.

Would you like to see the Time Machine itself？asked the Time Traveler. And therewith, taking the lamp in his hand, he led the way down the long, draughty corridor to his laboratory.

I remember vividly the flickering light, his queer, broad head in silhouette, the dance of the shadows, how we all followed him, puzzled but incredulous, and how there in the laboratory we beheld a larger edition of the little mechanism which we had seen vanish from before our eyes.

Parts were of nickel, parts of ivory, parts had certainly been filed or sawn out of rock crystal. The thing was generally complete, but the twisted crystalline bars lay unfinished upon the bench beside some sheets of drawings, and I took one up for a better look at it. Quartz it seemed to be.