为纪伯伦不朽之作《先知》《沙与沫》的合集，冰心富有浪漫之情的优美译文对其进行了完美呈现。《先知》以一位智者临别赠言的方式，论述爱与美、生与死，充满深刻的哲理和浪漫的情调。《沙与沫》以自然景物“沙”和“泡沫”为比喻，寓意人在社会中如沙之微小，事物如泡沫一般的虚幻。整部诗集富有哲理且充满智慧，值得反复品读。
编辑推荐
销量仅次于《一千零一夜》的阿拉伯文学经典。纪伯伦亲绘插图，展现生命与爱的真谛。冰心译本，完美呈现纪伯伦散文诗的神秘与曼妙。
作者简介
(黎巴嫩)卡里·纪伯伦(Kahlil Gibran) 译者：冰心
卡里·纪伯伦(Khalil Gibran, 1883~1931)：黎巴嫩现代旅美作家、诗人、画家，被称为“艺术天才”。他的诗歌创作与泰戈尔齐名，在东方文学史上占有重要地位；他的绘画亦享有极高的美誉。纪伯伦的散文诗代表作有《先知》《沙与沫》《泪与笑》等，以其深邃的哲理和隽永的韵致驰誉文坛，并最终成为世界现代诗歌中的经典之作。
目录
先知
沙与沫
序言
纪伯伦1883年生于黎巴嫩山。十二岁时到过美国，两年后又回到东方，进了贝鲁特的阿希马大学。
1903年，他又到美国住了五年，在波士顿的时候居多。此后他便到巴黎学绘画，同时漫游了欧洲，1912年回到纽约，在那里久住。
这时他用阿拉伯文写了许多的书，有些已译成欧洲各国的文字。以后又用英文写了几本，如《疯人》(The Madman, 1918)，《先驱者》(The Forerunner, 1920)，《先知》(The Prophet, 1923)，《人子的耶稣》(Jesus the Son of Man, 1928)等，都在纽约克那夫书店出版。
~~《先知》是他的最受欢迎的作品。
关于作者的生平，我所知道的，只是这些了。我又知道法国的雕刻名家罗丹称他为二十世纪的布莱克；又知道他的作品曾译成十八种文字，到处受到热烈的欢迎。
这本书，《先知》，是我在1927年冬月在美国朋友处读到的，那满含着东方气息的超妙的哲理和流丽的文词，予我以极深的印象！1928春天，我曾请我的“习作”班同学，分段移译。以后不知怎么，那译稿竟不曾收集起来。1930年3月，病榻无聊，又把它重看了一遍，觉得这本书实在有翻译的价值，于是我逐段翻译了。从那年四月十八日起，逐日在天津《益世报》文学副刊发表。不幸那副刊不久就停止了，我的译述也没有继续下去。
今年夏日才一鼓作气地把它译完。我感到许多困难，哲理的散文本来难译，哲理的散文诗就更难译了。我自信我还尽力，不过书中还有许多词句，译定之后，我仍有无限的犹疑。这是我初次翻译的工作，我愿得到读者的纠正和指导。
~~冰心1931年8月23日
文摘
实话说，你们所谓的自由，就是最坚牢的锁链，虽然那链环闪烁在日光中，炫耀了你们的眼目。 “自由”岂不是你们自身的碎片，你们愿意将他抛弃换得自由么？
假如那是你们所要废除的一条不公平的法律，那法德却是你们用自己的手写在自己的额上的。
你们虽烧毁你们的律书，倾倒全海的水来冲洗你们法官的额，也不能把他抹掉。
假如那是个你们所要废黜的暴君，先看他的建立在你(们)心中的宝座是否毁坏。
因为一个暴君怎能辖制自由和自尊的人呢？除非他们自己的自由是专制的，他们的自尊是可羞的。
假如那是一种你们所要抛掷的牵挂，那牵挂是你(们)自取的，不是别人勉强给你(们)的。
假如那是一种你们所要消灭的恐怖，那恐怖的座位是在你(们)的心中，而不在你(们)所恐怖的人的手里。
真的，一切在你(们)里面运行的物事：愿望与恐怖、憎恶与爱怜、追求与退避、都是永恒地互抱着。
这些事物在你(们)里面运行，如同光明与阴影成对地胶粘着。
当阴影消灭的时候，遗留的光明又变成另一种光明的阴影。
出版社: 湖南文艺出版社; 第1版 (2012年9月1日)
- 平装: 297页
- 正文语种: 简体中文
- 开本: 32
- ISBN: 9787540457044
- 条形码: 9787540457044
- 商品尺寸: 21.0 x 14.8 x 2.0 cm
- 商品重量: 299 g
No comments:
Post a Comment