津大学导师佩里和女友嘉儿在怡人的安提瓜岛上享受美妙的假期时，偶然结识了俄国富豪迪马~一场精彩的网球比赛让佩里和迪马的人生轨迹有了交集。谁料，迪马竟是俄国犯罪组织的洗钱专家，组织内部斗争的残酷令迪马萌生去意，于是他希望通过佩里向英国情报部门传达寻求政治庇护的请求……
自此，佩里和嘉儿渐渐脱离了正常的生活轨道，一系列政治阴谋、间谍行动扑面而来，就此开启了一场惊心动魄的跨国逃亡之旅：从法国巴黎到瑞士阿尔卑斯山，再到伦敦城里黑暗的走廊，哪里才是安全港湾？谁才是真正的叛徒？
编辑推荐
本书是约翰·勒卡雷近年的新作，也是他超越冷战思维的新世纪间谍小说。小说以一场国际恐怖主义行动为线索，主人公在庞大的犯罪组织的追杀下，开始了一段跨国逃亡之旅。 这部小说的同名电影将于2015年5月在欧洲上映。 另外，该书也是美国总统奥巴马圣诞度假期间的读书书单中的作品之一，受到奥巴马亲睐的小说。
媒体评论
“约翰·勒卡雷的最新小说犹如高速列车，具有一半典型的勒卡雷风格和一半希区柯克风格……”
~~《纽约时报》
作者简介
约翰·勒卡雷：原名大卫·约翰·摩尔·康纳尔，英国间谍小说家。早年曾供职于英国情报部门，后开始以笔名创作小说。勒卡雷凭借小说《柏林谍影》一举成名，当时著名的小说家格雷厄姆·格林如此盛赞：“这是我读过的最好的间谍小说！”从此奠定了文坛大师的地位。
勒卡雷一生得奖无数，1964年获得英国毛姆奖，1965年获美国推理作家协会的爱伦坡大奖，1988年更获颁英国推理作家协会(CWA)终身成就奖(另外分别在1963年与1977年获颁金匕首奖)等。2008年，在《时代》杂志评选的“1945年以来最伟大的五十位英国作家”名单上，勒卡雷名列第22位。2011年，勒卡雷获歌德学院颁发的歌德奖。
勒卡雷的作品不仅受到全球各大媒体的瞩目与读者的欢迎，更因充满戏剧元素与张力，被多次翻拍成了影视剧。他的最新作品有《我们这种叛徒》、《微妙的真相》。
序言
圈内圈外
代约翰·勒卡雷《我们这种叛徒》前言
写过《纳尼亚传奇》的剑桥中古文学教授C.S. 刘易斯，1944年在伦敦大学国王学院纪念集会上演讲，题目叫《圈内》(The Inner Ring)。
他先从《战争与和平》中一段小故事讲起。当鲍里斯·德鲁别茨科伊走进大厅，一位全副配饰勋章的老将军正在跟安德烈公爵说话。安德烈一见到鲍里斯，立即向他点头微笑，把那位正向他恳切陈述事务的老将军扔在一边，用略带法国味的俄语口音对他说：“好的，你稍等。”这音调戏谑嘲讽，故作高人一等，表示轻蔑对方。鲍里斯瞬间领悟到，原来表面上由军队条例规定的官阶体系之下，另有一种真正阶级体系，在那个体系中，一位紫色脸膛(由此可见)、全副戎配的老将军急切期待一位下级军官拨冗听他汇报，而在他等候期间，那位下级军官正在跟另一位更低级军官亲热叙旧。
于是刘易斯说，是有这样一种东西，它能超越表面上看来井然有序的社会阶级体系，这东西无可名状，看起来不过是一些外人弄不清的切口和绰号，一种只有置身其内的人们使用的隐晦说话方式，他称之为Inner Ring~“圈内”。总是有一些人在“圈内”，有一些人在“圈外”，这圈子确实有那么一条边界~因为你总是会看到有一些人站在这条边界上，急切盼望进入其内。这个“圈子”，其准入或者驱逐向来无须正式手续。有人在被赶出去以后觉得他在其中。而吸纳某个人进入某个圈子这件事，向来是圈内人的一大乐子。
有趣的地方是，当你千辛万苦进入一个“圈子”后，会发现在“圈子”中更有另一个“圈子”。演讲者在此使用一个比喻：pierce through the skins of an onion~说这就好像是你在穿越一层层洋葱。刘易斯说，每个人在其一生中各个阶段，都在渴望进入某个“圈子”。这种渴望，并不能用维多利亚时代无数讽刺小说中的趋炎附势来解释。因为讽刺小说挖苦那些人,一心一意想要钻进的那个社交圈，只是无数“圈子”中的一种。大多数人(刘易斯在此对在座听众稍作恭维)并不渴望公爵夫人的邀请、明亮的大厅、香槟酒、或甚至获悉贵族和内阁丑闻。他们甚至只是在渴望某一个神圣小阁楼，凑在桌前的脑袋，弥漫的香烟味，以及一些仅有我们少数几个人与闻的、秘密的“美妙知识”(delicious knowledge)。有时候它们以艺术之名聚集，有时候人们称之为“共产主义小团体”(communistic côterie)。
要理解刘易斯那个年代的英国社会生活，“圈内圈外”似乎是一个关键。一个富有才智、受过良好教育的英国年轻人，他有年轻人特有的叛逆，也有旺盛求知欲，却面对一个井然有序的阶级结构。如果能够进入某个“圈子”，这对迅速穿越社会藩篱大有好处。这些神秘的“圈子”同时也意味着神秘的知识，以及不为外人所知的权利。他们渴望进入。
早年英国间谍机构招募新人，利用的正是这种心态。从很多著名大间谍的回忆录中，你会读到“old boy network”(老朋友网络)这种说法。日后回想起来，他们甚至不记得事情是发生在哪个具体日期，也不记得有什么具体官方程序，通常是闲闲的一句邀请，哪天下午你有空到我这儿来坐坐？或者顺口提到的一句介绍，我知道他，他正是你们需要的那种家伙。这位被引见的年轻人很乐意加入，他早就在盼望成为“圈内人”。这个拥有神秘莫测知识和权利的“小圈子”，能够让这些年轻的剑桥毕业生轻巧地绕过文官科层低级走廊，让他们站到到当代事件(以及~他觉得是历史走向)的观测制高点。
麦克尤恩那部表面上是间谍小说、实则是作者本人回顾叛逆青春与体制冲突的新作《甜牙》中，开头有一段提到“西方世界正在进行中一场稳健革新”，提到新兵招募方式的变化(小说女主角此时试图加入军情五处)，他说年轻人也许认为他们发现一种新的交往方式，昔日的壁垒据说正在从根基处崩解。但那著名的套路~“搭搭肩膀”如今还在用。“hand on the shoulder”这个词组，在很多英国间谍的回忆录中读者也常见到(它甚至是勒卡雷小说中人常用的身体语言)。似乎麦克尤恩生怕读者不理解这句话的重要之处，当他把小说第一章截出作为短篇小说单独发表于《纽约客》杂志时，直接使用这个词组作为小说名字。搭上肩膀的那只手，是一个间谍圈外人被纳入“圈内”的信号。这只手有时来自导师，有时来自朋友或同学。搭搭肩膀，新人加入。
新人受到青睐满心欢喜，以为神秘世界的大门就此打开。不久他却发现(此前他从未想到过)圈内有圈~正如刘易斯演讲中所提。这个圈内之圈，在《甜牙》女主角，是那个只有男性可以进入的间谍行动项目管理圈。而对勒卡雷小说中人来说，则是那个“圆场五楼会议室”。
圆场~circus，这个词本身就很容易让人想到某种“圈子”。而五楼(fourth floor）或者顶楼(top floor)~这个勒卡雷小说中最神秘、最令人向往的所在，他笔下人物的内心圣地，其实也是作家本人试图借用虚构方式去染指的地方。当年在军情六处上班时，他偶尔去过，但他不属于那个地方，既不在那儿办公，也不参加那儿的每日例会~他在小说中揶揄的顶楼会议室晨祷。顶楼如此重要，以至几十年后他接受《每日邮报》采访时，顶楼仍占据对话重心，回忆60年代间谍生活，勒卡雷首先就描绘顶楼景象。关于那地方，他可没有一句好话。“布满灰尘的小套间”、“像蛛网一样让人毛骨悚然的走廊”、“鱼眼凸面镜反射的扭曲形象”、“接见室老妇人的视线”。那地方既神秘又让他气馁。说起来，勒卡雷在《锅匠》中让圆场顶楼被一帮叛徒鼹鼠占据，暗中怀有那种幸灾乐祸也许他自己也说不清道不明？
评论者提及勒卡雷，有一个貌似内行的说法。因为他干过间谍，懂行，所以写得逼真。言下之意好像是在说，勒卡雷拥有一手好材料，写的都是亲身阅历。这其中包含双重低估，大概勒卡雷和MI6听着都会不以为然(尽管小说家和间谍都以给别人带来错觉为乐)。 情报界人士会觉得，以勒卡雷当年的业内层级，他能知道几多顶楼秘辛？而在小说家这一头，那说法简直是无视其天赋虚构能力。
间谍老手退役写书写小说，英国很常见。格林写《人性的因素》，其男主角在情报机构中的地位，跟作者本人差不多。在某个地区分管科室中，专门负责一个不太重要的小国。英国还有一位女间谍小说家，斯泰拉·瑞明顿(Stella Rimington)，担任过军情五处最高主管，她在顶楼办公，那是《甜牙》女主角从未来到过的90年代军情五处大楼。瑞明顿后来担任布克奖评委主席，欧洲文学界似乎很有些窃窃私语，把这当作冷战秘密机构向文学伸手又一证据。
至于勒卡雷，他正是刘易斯所描述的那个以为自己已成圈内人士，却发现圈内更有小圈子的家伙。在可以查到的生平简历中，1948年，他在瑞士奥地利等地学德语时，被征入英国驻外军团情报机构负责审讯翻译。1952年，他在牛津大学念书，秘密为军情五处工作，收集汇报大学内左翼团体活动情况。1958年，正式加入军情五处。1960年，转而加入军情六处。在MI6工作期间，他很少有机会乘电梯攀上顶楼，向最高当局汇报工作。他从未像他的主人公史迈利那样，在顶楼有一间办公室。这个人物的原型部分来自约翰·宾姆(John Bingham)~勒卡雷最初起念要写间谍小说，也是接受他的建议。在情报界的地位，宾姆显然高于勒卡雷，据说二战时期英国著名的双重间谍计划“double cross”由他监管。
顶楼，表面上意味着机构内的地位层级，但在勒卡雷看来，顶楼更是一个秘密小圈子~一个他本人从未被纳入其中的秘密圈子。强调这个问题，是因为在那个秘密世界中，能不能获悉某些知识是由“圈内或是圈外”决定的。以勒卡雷在MI6(他小说中圆场)所处位置，他在小说中处理得各种秘密知识，想必主要来自他自己所谓底楼走廊闲言碎语，以及档案。勒卡雷学生时代参加过一些外围情报活动，60年代正式加入MI6。其时冷战方兴，在军情六处办公大厦底楼人士看起来，世界大事好像都在顶楼会议室秘密决定。对顶楼(那个Inner Ring)秘密的向往，似乎构成勒卡雷小说叙事的内在动机。叙述者跟读者一起~事实上，叙述者带领读者不断追寻圆场顶楼的各种秘密知识。以至于勒卡雷间谍事件看上去近乎某种学术活动。勒卡雷式007的冒险事业，不是要拯救或摧毁一个世界，而是要揭露或遮盖一个知识洞穴。勒卡雷小说的主人公会为一份缺页的卷宗迅速行动起来，也会为一个记忆盲点彻夜不眠，他们在审讯中为一个词语的精确性反复质询，他们熟悉档案目录卡的关键词，但有时会迷失在卡片与卡片、文件与文件之间的关联线索中，为跳不出思路惯性而焦虑。总体而言，他们是一群愁眉苦脸的行业历史学家。他们最光彩照人的英勇时刻，是在书房中巧设计谋，让对手吐露一两条关键信息。终于打开通向秘密洞穴的门道。这种隐秘的求知欲望，也许是那些在情报机构中比勒卡雷级别更高的间谍小说家无法感受到的。也许在伊恩·弗莱明、约翰·宾姆、斯泰拉·瑞明顿们那个圈子中，勒卡雷笔下的这类秘密知识是自由共享的。他们熟视无睹，无法想象这些知识本身便可以是惊心动魄的悬念。
勒卡雷小说的叙事者，正像他本人一样，总是置身于“圈外”视角。很多时候，主人公是一个情报圈外人。出于某种隐秘的激情，他不断深入，寻查一种圈内秘密。即使史迈利，在《锅匠》中也已无奈退休，从圈外对顶楼那个腐坏的圈内发起独立调查。
这是一个极其狭窄的、极其受限的视角。就像是要不断挑战自己的叙事能力极限，勒卡雷有时甚至让他的叙述视角出自一个智力平庸的儿童。总是错误地判断大人们的举止行为。或者一个迟钝老妇，她所说每一句话，都很可能是一种妄想。常常线索来自片言只语，甚至只是一幅模糊的照片，一个记号，一段外国语音(幸亏主人公恰好能听懂这种声音)。秘密知识的碎片(或甚至仅仅痕迹)在一种寻根究底的激情下，缓慢地勾画出整幅叙事蓝图。
这是勒卡雷独特的叙事技艺，来自他本人的隐秘动机，来自他年轻时代某种渴望。直到他75岁时，在他的新作《我们这种叛国者》，他仍然选择从这样一种视角出发，来讲这个有关间谍和地下帮会两个小圈子的故事。
小说男女主人公是教师，是律师。这对情侣因为一次偶然机会，懵里懵懂闯入两个秘密圈子的切汇处。他们不得不竭尽所能去理解那些难以理解的秘密事物。他们必须从家庭琐事中甄别真相，在网球场闲言碎语中竖起耳朵，努力识别外国人的身体语言和神态表情，从零开始学习俄罗斯帮会、情报机构、地下金融业务的各种行话切口习惯用语。当他们被英国间谍机构讯问时，他们只能从问题中寻找答案，从别人对他们的提问中领悟那些虽然是他们本人所见所闻，但他们之前从未意识到的重要内容。
他们既不是英国情报机构圈内人，也不是俄罗斯帮会洗钱业圈内人。出于小说叙事者自己也无法说清的动机，几乎可以说是主动地介入到事件中。与平常中产阶级人士对已发出危险警号事物的逃避本能向对峙的，正是这种对圈内秘密的向往。不说清楚这一点，读者恐怕无法理解，为什么这一对情侣不是转身离去，而是奋而投身其中。
~~小白
2015年1月22日
文摘
他们的航班晚点了，直到半夜才得以入住酒店。安布罗斯~度假村里无处不在的男管家，把他们带到订好的房间。他们起晚了；等他们在阳台上用完早餐后，阳光已经强烈得不再适宜打网球。他们在游人稀少的海滩附近游了泳，在泳池边吃了一顿饱足的午餐，下午懒懒地做了爱，晚上六点去了一家网球用品专卖店，放松愉快地挑挑拣拣，迫不及待地想要来上一局比赛。
从远处望去，度假村不过是一丛零星的白色小屋，散布在一条铺满沙滑石粉的一英里宽马蹄形沙滩上。两道海角岩的边缘布满矮灌木丛林。它们之间横亘着一道珊瑚礁，还有一条荧光浮标用来隔开吵闹的摩托艇。坐落在山腰平台上若隐若现的是度假村按锦标赛标准建造的网球场地。窄窄的石头台阶蜿蜒穿过开花的灌木丛，一直延伸到专卖店前门。穿过它就会进入这片网球爱好者的天堂，也就是佩里和嘉儿选择这个度假村的原因。
这片场地包含五个分球场和一个主球场。比赛用球都保存在绿色冰柜里。玻璃盒里的银质比赛奖杯上刻着过去几年冠军的名字，而马克~超重的澳洲职业教练，正是他们中的一个。
“能否请问一句，你们想和什么级别的选手对战？”他的提问方式十分谦和有礼，把佩里布满过往对战痕迹的球拍、他的厚白袜和穿旧耐用的网球鞋，以及嘉儿领口的曲线都尽收眼底却不予置评。
就两个已经度过大半青春但依旧处于盛年的人来说，佩里和嘉儿构成了一对赏心悦目的情侣。上天赐给嘉儿修长紧实、线条优美的四肢，高耸的小小的乳房、柔软的身体、英国人的白皮肤和一头漂亮的金发；她的笑容足以点亮生命最灰暗的角落。佩里则是另一种类型的英国人，瘦高个，关节突出，乍看之下还以为他脱臼了，细长的脖子上突出的喉结十分明显。他的步伐笨拙难看，像要摔倒似的；他还长着一对招风耳，在公立学校曾被冠以“长颈鹿”的外号，直到某些不明智地这么叫他的人被教训了一顿为止。然而随着年纪的增长，佩里身上增添了一种若有似无但毋庸置疑的优雅~并非刻意为之，因而更令人印象深刻。他有一头乱蓬蓬的棕色鬈发，一个宽阔的长了雀斑的额头，一双大眼睛隐藏在镜片后面，散发着一股天使般茫然的神气。
嘉儿知道佩里并不善于自我炫耀，并且出于一贯的保护欲，替他接过了职业教练的回答。
“佩里一直是女王杯资格赛选手，有次他还打进过正赛，是吧？实际上你打进了大师赛呢。而且那还是他滑雪摔断腿六个月没训练之后的事，”嘉儿骄傲地补充一句。
“那你呢，女士？不知能否允许我大胆一问？”马克讨好地问道，在“女士”这两个字上加注的重音比嘉儿希望听到的还要更多一些。
“我是个蹩脚的选手，”她冷淡地回答。对此佩里回应，“纯属瞎扯，”澳大利亚人咂了咂牙齿，摇着他笨重的头表示不信，一边用大拇指摩挲着登记册的毛边。
“好吧，我这里有一对也许适合你们的人。对我的其他客人来说他们稍微太过‘高端’了，我不妨现在就告诉你们。坦白说我手头确实有大把人选，但也许你们四个能给彼此一场精彩的对决。”
他们的对手原来是一对从孟买来度蜜月的印度夫妇。中心球场被人占去了，但一号场地还空着。很快，在热身的四人就吸引了不少路人和其他场地选手的注意：从底线打出的流畅回球，让对手无力追赶的超身球，以及来自网前的回天乏术的高压扣球。佩里和嘉儿赢得了发球权。佩里让嘉儿先发，后者的一记双误让他们输掉了首盘。印度夫妇犯了和她同样的错误。场面一度陷人僵局。
直到佩里开始发球，他才显出自己的实力。他的一发势大力沉，当球落人对方场地时，另外两人很难对此做出回应。他连续得了四分。人群开始聚拢来观看这场赏心悦目的年轻选手之间的对战，就连球童都因围观人数的增加而愈发卖力。在第一局接近尾声时，职业教练马克随便过来看了一眼，之后就再没有走开。直到三个回合过后他才皱着眉头若有所思地走回自己的店里。
漫长的第二局结束后，两队各得一分。第三局和决胜局都打到了四比三，佩里和嘉儿略胜一筹。即便嘉儿的状态有所下滑，佩里却已是火力全开，直到比赛结束他们的对手都没能再赢一盘。
人群逐渐散开，只剩四人流连在场地上互致赞扬，商量着再来一场比赛，也许今晚到酒吧里一起喝上一杯？没问题。印度夫妇离开了，留下佩里和嘉儿收拾他们的备用球拍和套头衫。
就在他们这么做的时候，那名澳洲职业教练带着一个肌肉壮实、腰杆笔挺的秃头男人折回到场地上。这个胸肌十分壮观的家伙戴着一只镶钻劳力士金表，灰色运动衫的下摆用束绳在腰部扎成一个蝴蝶结。
出版社: 上海译文出版社; 第1版 (2015年3月1日)
- 外文书名: Our Kind of Traitor
- 平装: 392页
- 正文语种: 汉语
- 开本: 32
- ISBN: 9787532768721
- 条形码: 9787532768721
- 商品尺寸: 20.8 x 14.6 x 2.0 cm
- 商品重量: 481 g
No comments:
Post a Comment