听！孩子阅读的心在发芽: 万大姐姐有办法·汉德英对照·第2辑 (10册-平)

原价RM35.00/册

万大和安娜是好朋友，无论安娜生活中遇到什么问题，在万大姐姐那里都能轻松得以化解。有时候，爸爸妈妈解答不了的问题……万大姐姐有办法！

编辑推荐
小故事蕴含大哲学，不要说教，让教育在家庭日常中自然而然地发生。 “万大与安娜系列绘本：万大姐姐有办法”，是旅德动画艺术家万昱汐和德国动画大师昆特·国斯浩里兹夫妇在养育孩子的过程中水到渠成，自然而然流淌出的绘本，这套绘本不仅是献给他们的儿子马克思的礼物，更是献给所有孩子和大人的礼物。

故事里，小女孩安娜和万大姐姐是好朋友，安娜总会碰到一些经常发生而又难以解决的问题，睿智的万大姐姐总能通过一个有趣的小故事解疑答惑。每一个套在故事里的小故事，都讲述了一个小小的道理或哲理，帮助孩子理解生活。这些小故事可能是日常照顾孩子的家长所顾及不到的，更是在学校教授孩子知识和技能的老师无暇关注到的。

万大姐姐希望通过它们帮助到所有的孩子，帮助他们寻找因果，学会思考，而不是简单地获取统一标准答案。作者夫妇是斯图加特国际动画节评委，合作的多部动画作品频繁获得各种国际奖项。他们联袂原创的“万大姐姐有办法”，融合东西方哲思与智慧，语言幽默，饱含温暖。一个个简练的小故事，将不同文化背景中的生活智慧传递给孩子。

绘本适合3~8岁孩子，特别适合家长与孩子共读故事，追求一种独特的家长与孩子各取所需的阅读快乐，真正寓教于乐。

汉英双语版。2015年6月第一辑(10册)出版，2017年5月第二辑(10册)新书面市。可分册购买或成套购买。

作者简介
万昱汐：毕业于北京电景学院和德国巴登符腾堡州州立电影学院研究所，动画导演，中国最早的影视栏目包装设计制作人之一，电视节目编导，画家，绘本策划制作人。

(德)昆特·国斯浩里兹(Gunter Grossholz)：德国动画大师，德国巴登符腾堡州立电影学院教授，德国斯图加特传媒学院教授，德国斯图加特国际动画电影节评委，德国WANMUTO艺术工作室艺术总监，其作品多次获得国际大奖。

《安娜太饿了》

有多少算足够？当物质基础已经足够的时候，我们是否应当选择一种有节制的生活？实际上我们的这种选择将会成为习惯传给我们的后代。而这种选择往往出自于我们孩童时期的生活经验。也就是说我们父母的父母将选择和习惯传给了我们，我们再世世代代地把它传承下去，而这一切完全是在不知不觉地进行。现在让我们安静下来，有知有觉地选择一下吧。

文摘
“A little bird flew in from the west.”
“从西方飞来一只小鸟。”

“From the east came a little mouse.”
“从东方走来一只小老鼠。”

“Hello, do you know where the forest is? I’m really tired and would love to have a sleep!”

“你好。你知道哪里有森林吗？我太累，太想睡觉了！”

“Hello, they’re in that direction. Do you know where there is a river? I’m dying of thirst!”
“你好。往那个方向。你知道哪里有河吗？我快渴死了！”

“In that direction. Good luck and bye bye!”
“在那边。祝你好运，再见。”

“Good luck to you too and bye bye!”
“也祝你好运，再见。”

“I’m so tired, but this tree looks too small for me to rest in.”
“真累啊！可是这棵树太小了！不适合我。”

《复活节的蛋》

你想到下一个了吗？你有没有过这样的经历？你去卫生间，可是卫生间很脏，很恶心。这是为什么呢？大概是这样的，在你之前，某一个人用过卫生间之后，没有把它收拾得像他来的时候一样干净。然后可怜的卫生间就变成这样了，之后的人就只能使用一个很脏、很恶心的卫生间。以此类推一个城市，一个国家，一代人之后的下一代人……“你想到下一个了吗？”是《圣经》中的一句话，也就是孔子说的“己所不欲，勿施于人。”

文摘
“The strawberries in this basket taste great! I’ll eat one, and another, the last one...”
“篮子里的草莓可真好吃！我就吃一个，再吃一个，最后一个……”

“Oh no! I’ve eaten all of them! If another passer-by comes here and is hungry, there will be nothing to eat.”
“糟糕！被我吃光了！如果下一个路过的人也饿了，那就什么吃的也没有了。”

“I have an idea!”
“有办法了！”

“So that’s good.”
“这下好了。”

“What a good smell! And I’m getting hungry.”
“好香啊！我的肚子刚好饿了。”

“The walnuts in this basket taste so good! I’ll eat one, one more, the last one... Oh dear! I’ve eaten them all! If another passer-by comes here and is hungry, there will be nothing to eat.”
“篮子里的核桃可真好吃。我就吃一个，再吃一个，最后一个……糟糕！被我吃光了！如果下一个路过的人也饿了，那就什么吃的也没有了。”

《狐假虎威》

你想做狐狸还是老虎？在生活中经常有两种人，一种人是更会做事的人，就像大老虎；另一种人是更会自我宣传的人，就像小狐狸。实际上这两种人是互相依托生存的。会做事的大老虎，虽然它很强大，但是可能连它自己也不清楚它到底有多厉害；会吹嘘的小狐狸当然很聪明，可是如果没有大老虎“站在身后”，它又拿什么来炫耀呢？但是它们两个都在害怕，大老虎害怕小狐狸欺骗它，而小狐狸害怕大老虎吃掉它。真正的和平共处就像童话一般美丽而难得。你会是什么呢？小狐狸？大老虎？生活总是处处充满了选择。

文摘
“How dare you shout at me like that! Don’t you know that I am the King of the Forest?”
“你怎么这么大胆！竟敢这么大声和我说话！你不知道我是森林之王吗？”

“What! But I am King of the Forest ~ how could you be?”
“什么？我才是森林之王，怎么会是你？”

“I have been the King of the Forest for thousands of years, and all the animals fear me. Who are you?”
“千百年来我一直都是森林之王，所有动物都怕我。你算老几？”

“This can’t be true! I am the mighty Tiger! I don’t believe a word you say.”
“不会吧？我可是大老虎啊！我不信。”

《快帮帮海盗猪！》

怎样你才能变得更强大？“警察小偷”每天在街上巡逻，如果找到困难就把他们偷走。 “海盗猪”只有洗干净才能成为*厉害的海盗猪。“消防公主”随叫随到，又乖又敏感。……是的，这些是我们的儿子马克思5岁的时候天天挂在嘴边的幻想中的人物。于是我们全家把它们编成手偶剧，在马克思5岁的生日聚会上给他和他的小朋友们演出。妈妈：编剧，导演；爸爸：警察小偷，海盗猪；叔叔的女朋友：消防公主；爷爷：灯光；奶奶：钢琴伴奏；姥姥：摄影；叔叔：摄像。好玩又有趣的手偶剧很受小朋友们欢迎呢！这是一个关于个体与集体的故事。

文摘
“Stop! No more crying! What's your name and why do you smell so awful?”
“停！不许再哭啦！快说说你是谁?你怎么会这么臭?”

“There isn’t a drop of water in my bath boat. If I can't take a bath, I won't be a awesome Pirate Pig any more!”
“我的船里一滴水都没有了。如果不能洗澡，我就再也不是那个最厉害的海盗猪了。”

“Hello, hello, is that the fire brigade princess? This is the Police Robber, we have an emergency. Please come straight away!”
“喂，是消防公主吗? 对，我是警察小偷。有紧急任务，请你马上赶过来！”

“Da-da da-da! The fire engine is here!”
“嗒嘀嗒嗒，救火车来啦!”

《老鼠和狮子》

你会刷牙吗？你会刷牙吗？对于小孩子来说牙齿是变化非常大的身体器官，因为小孩是要换牙的。我们都知道只有小的时候养成良好的保护牙齿的习惯，长大才能有健康的牙齿。可是怎样才能让喜爱甜食的孩子们保护牙齿呢？于是有了《老鼠和狮子》这个小故事。

文摘
“I can help you. But you must listen carefully and closely follow my instructions.”
“我可以帮您。不过您一定要听我的话，无论我说什么您一定要照着做。”

“No problem, I’ll do anything you say if it makes the pain go away.”
“没问题，只要不再这么疼了，我什么都听你的。”

“Open your mouth! ... Now roar as loud as you can!”
“张开嘴！……现在大声喊！”

“Oh my! I must run for my life!”
“噢，天哪！太可怕了！快跑快跑！”

“Roar! ... It doesn’t hurt at all now! That’s much better, thank you.”
“嗷！……现在真的不疼了！舒服多了，谢谢你！”

《蛇》

你害怕蛇吗？这是一个关于成见和偏见的故事。对于早期的人类来说，蛇，无疑是很强大的，因为它们著名的由蛋白质转化而来的毒液常常可以致命。这大概就是在各种传说中蛇被塑造成阴险可怕的角色的原因。而蛇拥有极为敏锐的触觉，可以在好几天前预知地震的发生；它们行动敏捷，能在悄无声息中克敌制胜。更不用说它们的药用功效，蛇，可以说是一种近乎完美的生物。很多被成见、偏见所诋毁的事物也是这样的，而有时候我们可能也会成为那个承受偏见的一方。尽可能全面地了解情况，掌握更多的知识，才是对待成见和偏见最好的方法。

文摘
“Well how about that! I can see now that the snake picked exactly the right moment to frighten me and save my life!”
“天啊！我明白了，那条蛇挡在我面前，吓唬我，是为了救我的命！”

“You’re still alive? What luck! Thank you.”
“你还活着，这真是太幸运了！谢谢你。”

“You’re welcome. I could feel the Earth’s tremors, This is my nature, because I’m a snake.”
“不客气。我可以感觉到大地的震动，这是我的天性。因为我是一条蛇。”

“Before I decide whether I like something or not, I first want to be sure I understand it. I now like this story. ”
“在我想对什么事说喜欢或者讨厌之前，先要尽量多地了解它。现在这个故事我喜欢了。”

《天使》

你也有天使吗？天使真的有吗？天使真的有。每个人都有。就是不知道你认不认得出来。你会珍惜你的天使吗？

文摘
“God wants to give the angels a child, so He first quietly connects the hearts of the children to the hearts of the angels.”
“上帝要把小孩分给天使，就先悄悄地把天使的心跟孩子的心连起来。”

“I can hear it beating, bam, bam, what a good sound!”
“我也听到了，咚咚的多好听啊！”

“Don’t forget the umbrella! And your books! And your lunch!”
“别忘了带伞！还有书！还有吃的！”

“Now cross the street. First be sure to look left, then look right, and then left again. If no cars are coming, cross the street.”
“现在可以过马路了。一定要先看左边，再看右边，再看左边，都没有车了才可以过去。”

《五只天鹅》

有什么比坚持不懈还重要吗？什么样的公主是最美的呢？什么样的人是最美好的呢？也许是那些为了一个善良的目标坚持不懈地努力，无论发生什么事情都不放弃的人。一个专注而坚韧的人能散发出无与伦比的魅力和光彩。

文摘
“When the King held his grand wedding, the five princes and the little princess were far away.”
“当国王和蜘蛛精举行盛大婚礼时，小公主和五个王子已经在离宫殿很远的地方了。”

“But sometimes the King missed his children, so would go to the woods and play hide and seek with them.”
“不过，有时候国王很想念他的孩子们，就悄悄到森林里去和孩子们玩儿捉迷藏。”

“One day, just when the King found the little princess, the spider fairy discovered the five princes in their hiding place.”
“有一天，当国王捉住公主时，蜘蛛精也捉住了五个王子。”

“I will cast a magic spell on you that transforms you into swans!”
“我强大的魔法啊，立刻把他们变成天鹅！”

《小马》

你最信任谁？勇敢不是鲁莽。勇敢是更多地收集信息，分析信息，并小心谨慎地尝试。勇敢是一种积极的自我信任，而理性会给勇敢更多成功的可能性。当这种充满理性的勇敢和成功成为良性循环，就产生了自信。

文摘
“See how scared she is. She's too little to ride a horse!”
“看把那个小不点儿给吓得！她这么小肯定不敢骑马。”

“You can find out yourself if you're scared! I'll tell you a story, Anna.”
“害不害怕，能不能骑马只有你自己才知道。安娜，我给你讲个故事。”

“A family of horses lived in the forest.”

“在树林里住着小马一家。”

“What made the little horse happiest was to cross the river with his mother and eat apples from the tree.”
“最让小马高兴的就是和妈妈一起过河到对岸去吃苹果。”

《鱼王》

什么是你最爱的(3个)愿望？愿望是生命的动力，也是贪婪的一个缘由。当一个小生命来到我们的生活中，我们都会想把最好的给予他(她)，不知不觉中我们的给予变成了他(她)的索取。这正如人类和大自然之间的关系。似乎有什么地方不太对噢！也许是缺少了感激。

文摘
“I’ll catch us a fish that we can fry and then eat.”
“我这就去打鱼，然后生火烤鱼吃。”

“I am the Fish King. If you set me free back into the ocean, I will grant you any wish.”
“我是鱼之王。如果你放我回大海，我可以满足你所有的要求。”

“Your Majesty Fish King, I would release you with pleasure, but Anna is hungry and we want to eat dinner.”
“尊敬的鱼之王，我很愿意放您回大海。可是安娜饿了，我们想要一顿晚餐。”

“Your dinner is already on the table.”
“晚餐已经在桌子上了。”

“Is dinner really there?”
“真的有晚餐吗？”

“I’ve experienced something quite extraordinary...the Fish King has actually granted my wish!”
“我遇到了神奇的事……鱼王真的满足了我的愿望！”