柔伊·沃克是一名普通的公司职员，她每天都选择同样的地铁通勤线路。这种平静而略为乏味的生活偶然被一则报纸分类广告打破。她从广告中惊讶地瞥到自己的照片，甚至更多不同职业的通勤女性。这些女性陆续遭遇被跟踪，甚至被杀害的厄运，她害怕厄运随时会降临到自己头上……
一成不变的通勤线路，一成不变的生活，让心怀不轨者有了可乘之机。残酷游戏的背后究竟隐藏着怎样的推手？是心存嫉妒的闺蜜，是事业受阻的男友，抑或是心灵受创的儿子？平静的生活表面下实则暗流涌动，看似亲密的人际关系中包藏畸形的欲望。
一场复仇者的游戏引发对亲情、友情和爱情的反思。
黑鸟书系~只有结局，没有结束。黑鸟书系还包括同一作者的《逃逸者》和其他作者的《哈利的十五次生命》《触摸》
编辑推荐
◆ 风行30个国家或地区，英国销量已超过50万册 近3000条亚马逊5星好评，Goodreads 读者4.13高分好评
◆ 连续12周居《星期日泰晤士报》前十 理查德&朱迪俱乐部季选图书
◆ 击败J.K.罗琳，勇夺英国2016年度犯罪最佳小说奖
◆ 版权方为英国最知名的经纪公司(《一天》《别对我撒谎》《所有我们看不见的光》《野心年代》都出自该公司)
作者简介
(英)克莱尔·麦金托什(Clare Mackintosh)：《星期日泰晤士报》畅销书作者，也是奇平诺顿文学节的创始人，与丈夫和三个孩子居于科茨沃尔德。她曾在警队工作12年，供职于刑事调查局、担任公共秩序指挥官。2011年，她从警队中离职，成为一名自由撰稿人兼社交媒体咨询顾问，如今专职写作。作者对警务工作的深入理解照亮了这个扣人心弦、情节感人的心理惊悚故事。四川人民出版社2017年3月曾出版该作者处女作《逃逸者》(I let you go)。
译者简介
(英)克莱尔·麦金托什(Clare Mackintosh)：《星期日泰晤士报》畅销书作者，也是奇平诺顿文学节的创始人，与丈夫和三个孩子居于科茨沃尔德。她曾在警队工作12年，供职于刑事调查局、担任公共秩序指挥官。2011年，她从警队中离职，成为一名自由撰稿人兼社交媒体咨询顾问，如今专职写作。作者对警务工作的深入理解照亮了这个扣人心弦、情节感人的心理惊悚故事。四川人民出版社2017年3月曾出版该作者处女作《逃逸者》(I let you go)。
译者简介
一熙：四川外国语大学英语讲师，翻译家，名人手迹收藏家，译有《布拉格之冬1937—1948：奥尔布赖特二战回忆录》、《阿莱汉姆小说选》、弗莫尔“游记”三部曲、福克纳长篇《士兵的报酬》、《福克纳短篇小说集》等十余部作品，并在《北京晚报》文艺副刊开辟“译者”专栏。
马丹：上海外国语大学英语文学硕士，《四川画报》英文审校。具有十年以上的文学翻译经验，已出版《中国特色社会主义的形成与发展》、《超堡队·美军第20航空队与中国人民共同抗战图集 (上下卷)》、《中国的品格》、《我是发明家》、“卡夫卡短篇小说”、《甘地自传》、《普鲁斯特散文选》，希拉里·曼斯菲尔德短篇小说集《学说话》、勒卡雷小说《微妙的真相》，以及戴安娜·赛特菲尔德小说《贝尔曼与黑衣人》。
马丹：上海外国语大学英语文学硕士，《四川画报》英文审校。具有十年以上的文学翻译经验，已出版《中国特色社会主义的形成与发展》、《超堡队·美军第20航空队与中国人民共同抗战图集 (上下卷)》、《中国的品格》、《我是发明家》、“卡夫卡短篇小说”、《甘地自传》、《普鲁斯特散文选》，希拉里·曼斯菲尔德短篇小说集《学说话》、勒卡雷小说《微妙的真相》，以及戴安娜·赛特菲尔德小说《贝尔曼与黑衣人》。
译后记
《电眼追踪》英文版的封面，不远处，自动扶梯的尽头显出一个女人模糊的背影。而在西班牙语版的封面上，雨后，枯叶散落一地，一双红色的高跟鞋，正行走在迷雾之中。
不难猜到，这是一个与女人相关的故事，基调如雨天一样阴冷、严峻。
小说作者克莱尔·麦金托什，也许读者觉得陌生。她创作的《逃逸者》(I Let You Go)，曾经登上《星期日泰晤士报》畅销书排行榜，位列2015年犯罪小说处女作榜首，她还凭借这部小说，一举击败J.K.罗琳，夺得英国2016年度“柴克斯顿老牌诡异犯罪小说奖”(Theakston Old Peculiar Crime Novel)。
《电眼追踪》(I See You)是克莱尔的第二部小说，故事依然围绕家庭展开，但危险的来源调换了方向，更致命、更让人难以提防。
有人说，优秀的犯罪小说有三个因素：语言、人物和场景。克莱尔·麦金托什就擅长平铺直叙的笔法，不用隐喻，无一丝多余的辞藻，将人物形象塑造得丰满鲜活。家庭妇女柔伊·沃克以第一人称的视角充当故事的“叙述者”，她经历过年少时冲动的爱情，如今人到中年，面对一双性情乖张的子女，却无计可施。警探凯莉·斯威夫特则引出小说的另一条主线，她机敏、性格直率，但内心深处却因为家人多年前所遭遇的一次不幸，痛苦而难以释怀。其余角色，作者三言两语，便勾勒出他们鲜明的个性特征，让不同的读者，总能从某些人物身上找到自己的影子，并且感同身受。
任何一部小说，场景都是重要的组成部分。作者不吝笔墨，译者也往往顺势发挥，译得酣畅淋漓。雨中的伦敦，拥挤的地铁，僻静的街巷，这些内容并非可有可无，而恰恰是作者为情节、悬念和高潮所营造的氛围，如果读者只专注于追赶情节，忽略了这些细节，阅读的快乐必定会大打折扣。
在小说的诸多门类中，犯罪小说看起来似乎不够严肃，但事实上，犯罪小说很能够表达作家对社会的深刻认知。《电眼追踪》用一个疯狂的故事，点出了网络时代的恐怖。网络世界让所有人无处遁形，也让所有人成为犯罪的推手和参与者。如果说《1984》中具有监视功能的“电幕”(telescreen)仅仅是用来控制人们的行为，那么无法察觉、不留任何死角的网络，更是属于我们这个新时代的恐怖故事，因为谁也不清楚，此时此刻，是否有一双眼睛，正透过屏幕看着你的一举一动，让你随时随地身处险境。作者向我们抛出了一个现实问题：“倘若科技是一种毒品，那么，它的副作用究竟是什么？”
身为译者，每译一本书，都是一次学习和提高的过程，练成了完美主义者，练出了强迫症，但即便如此，还是常常觉得言不尽意，有继续提升的空间，这就是为什么说翻译是一门令人遗憾的艺术吧。特别感谢与我合译此书的马丹女士，是你用严谨的工作态度和敬业精神，为我的译稿纠错打磨，并督促我克服“拖延症”，译这本书，你注入的心血比我多得多。感谢编辑张丹女士，如果说作者靠作品留名于世，译者充当“代言人”，那编辑便是幕后英雄。最后，要感谢所有读者，你们坚持阅读，激励我们将翻译这条路继续走下去。
文摘
你永远不知道会在哪里遇到那个人。也许他们总是坐在你走进的那一节地铁车厢靠窗的座位。你可能会看见他们排在你的前面买咖啡。也许你每天跟在他们身后过马路。如果你对自己有信心，还会跟他们攀谈几句。一开始是天气，以及地铁的运行，但之后，随着时间流逝，你们会交流更多私事。你地狱般的周末；他们苛刻的上司；不了解她们的男友。你们会相互认识，然后其中有人会将关系推向下一个层次。喝咖啡？吃晚餐？交易已成。
但如果那个人坐在另一节车厢？如果他们从家里带来咖啡；如果轮到他们上班；如果他们不搭电动扶梯，而是爬楼梯？想象一下，要是没有撞上他们，你会错过什么。
初次约会；第二次约会；更多约会。
也许这一切和那个人无关；也许你渴望一次偶遇，甜蜜的邂逅。让你血脉偾张，脉搏加快。
多夜情。
一夜情。
一次追求。
这里是开始的地方，www.findtheone.com，一种认识全伦敦的通勤者的方法。为人们走到一起助一臂之力。你可以叫我经纪人、媒人、红娘。
美妙之处在于，你们谁也不知道，自己已经被列入名册。
有了www.findtheone.com，不会再有相亲的紧张，不会再有晚餐死板的交谈。我敢说，相比粉饰过的照片和资料，我们的方式比别的在线约会网站更实在。收入水平、爱好、最喜欢的食物……这些都无关紧要。有谁是因为爱上餐前点心，而情投意合的？理论上的最佳情侣，现实中却缺少激情火花。
www.findtheone.com抛弃了这些幌子；他们更在意你是否爱听歌剧，或喜欢去公园散步。这意味着他们有充裕的时间。他们能跟踪你一阵，跟你搭上话；看看你是否愿意共进晚餐，而不是将他们的时间浪费在一个喋喋不休的傻瓜身上。这意味着他们能和你零距离接触。闻到你的香水；你的气息；你的肌肤。点燃火花。伺机而动。
你肯定想知道，谁会成为我的客户？谁会用这样一个网站？你在想，这个市场会有多大？
我向你保证，市场很大。
我的顾客来自各行各业。他们没有时间寻觅意中人。他们财大气粗，不在乎花几个钱。他们尚未找到“生命中特别的有缘人”；他们喜欢掌控全局，射门得分。每个人都有自己的理由加入www.findtheone.com；对于这个网站，他们最有发言权。
他们是谁？
他们是你的朋友。他们是你的父亲，你的兄弟，你最好的朋友，你的邻居，你的老板。他们是你每天都见到的人，与你一道上下班的人。
你很震惊，是不是？你以为自己了解他们。
你错了。
“这当然是生意了，还是很成功的生意。网站才建了两周，我就有五十个客户了，每天都还有更多的客户加入进来。”她的语气仿佛在为一家特许经营的机构打广告，在为她的咖啡连锁店招揽加盟商。
她坐到我们的对面。“那些上班族太愚蠢了。你每天都看到他们，对身边的事情不问不管。只管听自己的音乐，盯着自己的手机，读自己的报纸。每天都走同一条路线，坐同一个位置，守在站台上的同一个地方。”
“他们就是去上班的。”我说。
“你每天都看到同样的一拨人。我曾观察过一个女的，她坐在中央线上化妆。我之前看到过她好多次了，她总是走同一条路线。她要等到荷兰公园站，然后拿出化妆包，开始在脸上涂涂抹抹的。先扑粉，再画眼影、睫毛膏、口红。车子快进大理石拱门站的时候，她就把化妆包收起来。我仔细观察她的这一次，我偶然间发现一个男的也在看她，那男人的眼神透露出来的绝不仅仅是欣赏她的脸那么简单。我因此才有了开网站的主意。”
“为什么找上我？”我很奇怪，自己怎么这个时候才想起问这个问题。“为什么把我放到网站上？”
“我需要几个年纪大点的女人。”她耸耸肩，“人的口味是说不准的。”
“可我是你的朋友呀！”我恨自己把话说得这么可怜巴巴的，像是学校里的小女生为了谁跟谁要好而吵架一样。
梅丽莎的嘴角绷紧了。她蓦地站起来，大步走到折叠门那里，望着花园。她等了好几秒钟才开始说话。
“我从没见过像你这么爱抱怨生活的人。”我本以为她会说点别的什么，不小心得罪她的事情，多年以前的旧账，而不是这个。“我生孩子太早了。”她模仿我的语调。
有人说，优秀的犯罪小说有三个因素：语言、人物和场景。克莱尔·麦金托什就擅长平铺直叙的笔法，不用隐喻，无一丝多余的辞藻，将人物形象塑造得丰满鲜活。家庭妇女柔伊·沃克以第一人称的视角充当故事的“叙述者”，她经历过年少时冲动的爱情，如今人到中年，面对一双性情乖张的子女，却无计可施。警探凯莉·斯威夫特则引出小说的另一条主线，她机敏、性格直率，但内心深处却因为家人多年前所遭遇的一次不幸，痛苦而难以释怀。其余角色，作者三言两语，便勾勒出他们鲜明的个性特征，让不同的读者，总能从某些人物身上找到自己的影子，并且感同身受。
任何一部小说，场景都是重要的组成部分。作者不吝笔墨，译者也往往顺势发挥，译得酣畅淋漓。雨中的伦敦，拥挤的地铁，僻静的街巷，这些内容并非可有可无，而恰恰是作者为情节、悬念和高潮所营造的氛围，如果读者只专注于追赶情节，忽略了这些细节，阅读的快乐必定会大打折扣。
在小说的诸多门类中，犯罪小说看起来似乎不够严肃，但事实上，犯罪小说很能够表达作家对社会的深刻认知。《电眼追踪》用一个疯狂的故事，点出了网络时代的恐怖。网络世界让所有人无处遁形，也让所有人成为犯罪的推手和参与者。如果说《1984》中具有监视功能的“电幕”(telescreen)仅仅是用来控制人们的行为，那么无法察觉、不留任何死角的网络，更是属于我们这个新时代的恐怖故事，因为谁也不清楚，此时此刻，是否有一双眼睛，正透过屏幕看着你的一举一动，让你随时随地身处险境。作者向我们抛出了一个现实问题：“倘若科技是一种毒品，那么，它的副作用究竟是什么？”
身为译者，每译一本书，都是一次学习和提高的过程，练成了完美主义者，练出了强迫症，但即便如此，还是常常觉得言不尽意，有继续提升的空间，这就是为什么说翻译是一门令人遗憾的艺术吧。特别感谢与我合译此书的马丹女士，是你用严谨的工作态度和敬业精神，为我的译稿纠错打磨，并督促我克服“拖延症”，译这本书，你注入的心血比我多得多。感谢编辑张丹女士，如果说作者靠作品留名于世，译者充当“代言人”，那编辑便是幕后英雄。最后，要感谢所有读者，你们坚持阅读，激励我们将翻译这条路继续走下去。
文摘
你永远不知道会在哪里遇到那个人。也许他们总是坐在你走进的那一节地铁车厢靠窗的座位。你可能会看见他们排在你的前面买咖啡。也许你每天跟在他们身后过马路。如果你对自己有信心，还会跟他们攀谈几句。一开始是天气，以及地铁的运行，但之后，随着时间流逝，你们会交流更多私事。你地狱般的周末；他们苛刻的上司；不了解她们的男友。你们会相互认识，然后其中有人会将关系推向下一个层次。喝咖啡？吃晚餐？交易已成。
但如果那个人坐在另一节车厢？如果他们从家里带来咖啡；如果轮到他们上班；如果他们不搭电动扶梯，而是爬楼梯？想象一下，要是没有撞上他们，你会错过什么。
初次约会；第二次约会；更多约会。
也许这一切和那个人无关；也许你渴望一次偶遇，甜蜜的邂逅。让你血脉偾张，脉搏加快。
多夜情。
一夜情。
一次追求。
这里是开始的地方，www.findtheone.com，一种认识全伦敦的通勤者的方法。为人们走到一起助一臂之力。你可以叫我经纪人、媒人、红娘。
美妙之处在于，你们谁也不知道，自己已经被列入名册。
有了www.findtheone.com，不会再有相亲的紧张，不会再有晚餐死板的交谈。我敢说，相比粉饰过的照片和资料，我们的方式比别的在线约会网站更实在。收入水平、爱好、最喜欢的食物……这些都无关紧要。有谁是因为爱上餐前点心，而情投意合的？理论上的最佳情侣，现实中却缺少激情火花。
www.findtheone.com抛弃了这些幌子；他们更在意你是否爱听歌剧，或喜欢去公园散步。这意味着他们有充裕的时间。他们能跟踪你一阵，跟你搭上话；看看你是否愿意共进晚餐，而不是将他们的时间浪费在一个喋喋不休的傻瓜身上。这意味着他们能和你零距离接触。闻到你的香水；你的气息；你的肌肤。点燃火花。伺机而动。
你肯定想知道，谁会成为我的客户？谁会用这样一个网站？你在想，这个市场会有多大？
我向你保证，市场很大。
我的顾客来自各行各业。他们没有时间寻觅意中人。他们财大气粗，不在乎花几个钱。他们尚未找到“生命中特别的有缘人”；他们喜欢掌控全局，射门得分。每个人都有自己的理由加入www.findtheone.com；对于这个网站，他们最有发言权。
他们是谁？
他们是你的朋友。他们是你的父亲，你的兄弟，你最好的朋友，你的邻居，你的老板。他们是你每天都见到的人，与你一道上下班的人。
你很震惊，是不是？你以为自己了解他们。
你错了。
“这当然是生意了，还是很成功的生意。网站才建了两周，我就有五十个客户了，每天都还有更多的客户加入进来。”她的语气仿佛在为一家特许经营的机构打广告，在为她的咖啡连锁店招揽加盟商。
她坐到我们的对面。“那些上班族太愚蠢了。你每天都看到他们，对身边的事情不问不管。只管听自己的音乐，盯着自己的手机，读自己的报纸。每天都走同一条路线，坐同一个位置，守在站台上的同一个地方。”
“他们就是去上班的。”我说。
“你每天都看到同样的一拨人。我曾观察过一个女的，她坐在中央线上化妆。我之前看到过她好多次了，她总是走同一条路线。她要等到荷兰公园站，然后拿出化妆包，开始在脸上涂涂抹抹的。先扑粉，再画眼影、睫毛膏、口红。车子快进大理石拱门站的时候，她就把化妆包收起来。我仔细观察她的这一次，我偶然间发现一个男的也在看她，那男人的眼神透露出来的绝不仅仅是欣赏她的脸那么简单。我因此才有了开网站的主意。”
“为什么找上我？”我很奇怪，自己怎么这个时候才想起问这个问题。“为什么把我放到网站上？”
“我需要几个年纪大点的女人。”她耸耸肩，“人的口味是说不准的。”
“可我是你的朋友呀！”我恨自己把话说得这么可怜巴巴的，像是学校里的小女生为了谁跟谁要好而吵架一样。
梅丽莎的嘴角绷紧了。她蓦地站起来，大步走到折叠门那里，望着花园。她等了好几秒钟才开始说话。
“我从没见过像你这么爱抱怨生活的人。”我本以为她会说点别的什么，不小心得罪她的事情，多年以前的旧账，而不是这个。“我生孩子太早了。”她模仿我的语调。
出版社: 四川人民出版社; 第1版 (2018年7月1日)
- 外文书名: I See You
- 平装: 376 页
- 正文语种: 简体中文
- 开本: 16
- ISBN: 9787220107719
- 条形码: 9787220107719
- 商品尺寸: 21.0 x 14.5 x 2.2 cm
- 商品重量: 431 g
No comments:
Post a Comment