听！孩子阅读的心在发芽: 纽伯瑞儿童文学奖·洛伊丝·劳里·儿子 (平)

原价RM32.80/册

克莱尔是从一个极度理性的冷酷社区逃出的年轻母亲。被指派担任孕母的她，在分娩后被迫与儿子分离。为了寻找儿子，她一往无前。无论船难、失忆，还是悬崖峭壁，一切都阻挡不了她的脚步；她甚至愿以巨大的代价换得儿子的消息。加波是对自己的过往耿耿于怀的少年，一心想造船外出寻找母亲。面对邪恶力量的诱惑与威胁之时，他能否坚守自我、拯救母亲？在善与恶的最终对决中，如史诗般宏大的“记忆传授人”四部曲终于迎来了读者期盼已久的大结局。

编辑推荐
2012年，已然跻身美国最杰出儿童文学作家之列的洛伊丝·劳里推出了长篇小说《儿子》。这一年，劳里七十五岁，距离她以《记忆传授人》开创一种新的青少年类型文学潮流已经过去十九年。尽管被誉为“青少年反乌托邦小说”的鼻祖，劳里并未延续这一类型小说的模式，而是继续用作品展示了一个伟大作家超越类型框架的创作格局、精湛绝伦的写作技巧，以及对人类共同命运等深刻议题的关注与思索。

《儿子》讲述了两个年轻生命的成长，让读者看到，对孩子的爱能让一个平凡女子变得多么勇敢，对母亲的爱能让一个少年承担起怎样的重责。在本书结局部分，就像曾经的传承人乔纳思、刺绣人绮拉、送信人麦迪一样，至亲与村庄的命运都交到了少年加波的手上；这场动人心魄的善恶对决将吸引读者思考：在我们的生命中，最不可或缺的是什么，绝不能放弃的是什么，又是什么能给予我们巨大力量去翻山越岭、战胜邪恶。

在故事以外，劳里在《儿子》中还展示了她对人类前景的想象，前三部曲各自描述的未来世界逐渐完整、清晰起来。显然，这是人类文明经历过毁灭性灾难之后的世界，至于灾难源头，或许就是“交易大师”所象征的人性中的恶。在后灾难时代的语境中，劳里提及了人类避免重蹈覆辙的两种截然不同的尝试：《记忆传授人》中同质社区的管理者以高科技和最理性抹平差异、抑制情感，《儿子》中天赋异禀的少年则通过坚守善念来完成救赎。至于*终选择，则留给读者去思考。

一如劳里之前的创作，《儿子》也是与作者人生经历息息相关的作品。她曾提到，通过描述克莱尔的寻子经历，她仿佛也在召唤自己殉职的飞行员儿子归来。而书写关于人类未来的寓言，更是她在以自己的方式关怀和影响当下这个充满纷争与冲突的世界，这一尝试也是她对早逝的儿子最好的纪念。这本充满力量与温情的小说，是读者们不应错过的精彩作品。

媒体评论
文笔质朴却充满力量、感动人心，克莱尔的故事独树一格；作为四部曲的完结篇，它将所有人物穿在一起，再次探讨具有争议性的社会政治议题，表达了呼吁宽容与希望的高远愿景。非常精彩！
~~美国《科克斯书评》

劳里创作的故事既引人入胜又意义深远，这样的作家少之又少。
~~美国《书单》杂志

这是对人类的同理心和爱的义务的一次温和、悲伤且深刻动人的探索。
~~美国《纽约时报》书评

劳里堪称精湛的文体作家，下笔精彩无比：时间的跳跃、视角的转换、情绪高潮~恐惧、喜悦、悲伤~用简洁的文笔写就，却牢牢抓住读者的心。
~~美国《华盛顿邮报》

洛伊丝·劳里的《儿子》是“记忆传授人”四部曲引人入胜的大结局。
~~美国《洛杉矶时报》书评

作者简介
洛伊丝·劳里：1937年出生于美国夏威夷，童年及青少年时期随担任军医的父亲在世界各地迁移。她写作生涯起步较晚，但很快就成为了世界知名的作家，先后创作了四十多部文学作品和一本自传，并以《数星星》(1990年)和《记忆传授人》(1994年)两度获得美国纽伯瑞儿童文学金奖。劳里堪称一位多才、多变的作家，她的写作风格多样、题材广泛，既有轻松幽默的少年生活类小说“阿纳斯塔西亚”系列，也有反思乌托邦的“记忆传授人”四部曲；此外还在作品中探讨过种族主义、大屠杀、绝症、收养等复杂议题，屡屡引发美国教育界和文学评论界的热议和盛赞。

译者简介
朱恩伶：辅仁大学大众传播系学士，美国德州大学奥斯汀校区广播电视电影系硕士。曾在报章杂志任职编辑、记者、主编，近年专注于翻译工作。译有《历史刺绣人》《森林送信人》《儿子》《魔幻蓝屋》《时代精神捕手》等四十多部作品。

目录
推荐1 张子樟“追寻亲情的乌托邦”
推荐2 洪兰“从阅读中学习判断”
第1部分
1. 孕母克莱尔
2. 解除孕母认证
3. 进入鱼类养殖所工作
4. 拜访育婴中心
5. 三十六号婴儿
6. “渴望获得”的奇特感觉
7. 再见三十六号
8. 留守养殖所
9. 晚间散步
10. 典礼过后
11. 巧遇船员
12. 安排的“巧遇”
13. 初见玛丽
14. 热切的依恋
15. 是否服药
16. 模糊不清的记忆

第2部分
1. 水里来的女孩
2. 失忆的克莱尔
3. 重新学习
4. 认识动物与色彩
5. 参加婚礼
6. 全新的体验
7. 协助接生
8. 失而复得的记忆
9. 兴起离开的欲望
10. 锻炼体能
11. 锻炼有成
12. 时机终于成熟
13. 分手将是永别
14. 惊险的攀岩
15. 遭受海鸥攻击
16. 交易大师出现

第3部分
1. 老妇人的目光
2. 隐藏的危险
3. 造船计划
4. 回忆麦迪
5. 心中的秘密
6 秘密全盘托出
7. 试航，失败
8. 诉说陈年往事
9. 被爱的感觉
10. 接受真相
11. 拯救母亲
12. 寻找交易大师
13. 与交易大师对决

文摘
孕母克莱尔
他们帮她戴上面具，蒙住她的眼睛。年轻女孩忍不住缩了一下。这种做法很奇怪，又有点儿多此一举，可是她没抗议。她知道，程序就是这样。一个月前，吃午饭时，另一位“容器”描述过这个过程。

“面具？为什么要戴面具？”当时她曾惊讶地问。因为想到这幅怪诞的画面，她差点儿笑出声。

“嗯，其实也不是真的面具，”坐在她左边的另一个年轻女孩连忙改口，接着又嚼了嚼清脆的沙拉，“应该叫眼罩。”她压低嗓子，小声地跟她说。按规定，她们是不许讨论这件事的。

“眼罩？”她听后更惊讶了，紧接着不好意思地笑了笑，“我实在不会说话，对不对？竟然一直重复你的话。可是，怎么会用眼罩蒙眼睛？为什么要这样做呢？”

“他们不希望你看见‘产品’从你的身体里出来，就是你把它生下来的时候。”说话的女孩指着她凸起的腹部说。

“你已经生过了，是吗？”她继续询问。
女孩点点头：“两次。”

“那是什么感觉？”她知道这个问题很蠢，她们已经上过课，看过图解，受过训练了，不过，那些都比不上听一个有经验的人现身说法。反正，既然已经违反不准讨论此事的规定，何不干脆打破砂锅问到底！

“第二次比较轻松，没有第一次那么痛。”
她还没回应，女孩就好奇地看着她：“没人告诉你会痛吗？”

“他们说会‘不舒服’。”
女孩嘲讽地冷笑一声：“那就算不舒服吧，如果他们想这么说的话。第二次没那么不舒服，而且也没那么久。”

“容器？容器！”扩音器传来女舍监严厉的斥责声，“请注意你们的谈话！你们都知道规定，不要明知故犯！”

女孩们知道她们的谈话被墙上的麦克风收录，她们已经遭到监听，赶紧遵照指示住口。还有几个女孩也发出咯咯的笑声。大概她们也违规了！毕竟她们能聊的话题实在太少了。大家的共通点就是这个过程~她们的工作、她们的任务。不过，听到警告后，她们都纷纷改变话题。

她又舀了一匙汤。孕母宿舍的伙食丰盛又可口，“容器”都被养得白白胖胖的。当然了，在社区里成长，向来衣食无缺，食物每天都会按时送到家里来。

可是，十二岁那年被选为孕母后，她的一生就从此转向。改变是渐进的，慢慢来的。对她们这一群孕母而言，数学、科学、法律这些学校课程渐渐变得无关紧要，老师也不再注意她。

她的课程表增加了营养与健康科目，户外运动时间也延长了。她的饮食里还添加了特殊的维生素。她必须定期接受身体检查与测验，为前往生产中心做准备。过了一年，又过了大半年，他们认为她已经准备就绪，才吩咐她离开家，搬到孕母宿舍。

在社区里要从一个住处换到另一处，一点儿也不困难。她没有任何行李。她的衣物向来由衣物供应中心分配与清洗。她的课本也由学校收回，留给明年的学生使用。她骑去上学的自行车会被收回去重新粉刷，再送给年纪小一点儿的孩子使用。

离家前夜，父母为她举办了一个欢送晚宴。哥哥大她六岁，早就离开家去司法院接受训练了。他们只有在公共集会上才能见到彼此；他变成了一个陌生人。晚宴上，他们一起追忆往日时光，他们想起她童年时的趣事(有一次，她把鞋子丢进树丛，光着脚从育儿中心走回家)。他们一同欢笑，而她也向父母表达了对其养育之恩的感谢。

“我被选为孕母时，你们是不是很尴尬？”她问父母。她本来希望自己可以从事更有荣誉感的工作。哥哥接受指派的那年，她才六岁，全家都觉得很骄傲。司法工作只有特别聪明的人才能去做。可惜她的学业并不出色，不是顶尖的学生。

“没有，”父亲说，“我们信任委员会的判断。他们知道你最适合从事什么工作。”
“而且孕母非常重要。”母亲说，“没有孕母，就没有我们。”

然后，他们祝福她一生平顺。他们的生活也在转变；不再担任父母后，他们将搬去专供没有子女的成年人居住的地方。

第二天，她独自走到生产中心的宿舍，搬进他们分配给她的小房间。站在窗口，她可以望见以前就读的学校和旁边的游乐场；还可以瞥见远处的小河，那里是社区的边界。

几个星期后，等她安顿下来，开始跟其他女孩交朋友了，他们才传唤她去接受人工授精。

她不清楚会发生什么事，所以有点儿紧张。完成时，她如释重负。过程很快，也没感到痛。
“就这样吗？”她惊讶地问，遵照技术人员的手势起身。
“就这样。下星期再回来接受检查，认证一下。”

她紧张地笑了笑，真希望当初拿到的孕母指派令能将一切说得更清楚一点儿。“‘认证’是什么意思？”她追问。

工作人员似乎有些着急，已经把人工授精的设备收走了。后面大概还有别人在等待。“一旦确定它着床了，”他不耐烦地解释，“你就是一个经过认证的正式‘容器’了。”

“还有别的问题吗？”他转身离去时询问她，“没有吗？那你可以走了。”

那一切似乎还是不久前的事。如今，九个月后，她却躺在这儿，蒙上眼罩。几个小时前，不舒服的感觉间歇地开始，如今更频繁了。她按照指示深呼吸。但是，像这样蒙着眼睛真的很难受；眼罩下的皮肤热得发烫。她努力放松，吸气，吐气，忽略那种不舒服……不，她想，那是疼痛。真的很痛。她鼓足力气，拱起背部，微微地呻吟，向黑暗投降。
她叫克莱尔，这年十四岁。

12
寻找交易大师
加波打了个冷战。他突然觉得好冷。寒风吹拂让树木左右摇晃，也让湿漉漉的衣服冰冷地贴着他的肌肤。

不过他的颤抖中害怕的成分多过寒冷。他看得见站在阴影中的那个男子。

加波本来以为渡河抵达对岸后还可以喘口气，先搞清方向~他没到过这边~再开始搜寻。他还以为敌人会躲起来。他本来打算先秘密行动再和对方正面交锋。他还以为会有时间做好准备，虽然他也不知道从何准备起。

然而这人却根本没有躲起来；相反，他就站在树林边，披着一件黑色的斗篷，将一切尽收眼底。即便在暗夜中，加波也看见他目光如炬，他面无表情，眼睛却异常兴奋地盯着加波，然后他开口了。

“真是荣幸啊！”这个人装出嘲讽的好客口吻，“很少有人来拜访我。”
加波没有回答。他不知道如何回应。紧张之余，他只能牢牢地抓着木桨比较细的那头，在这个陌生的地方，这是唯一令他感到熟悉与安慰的东西。他的大拇指摸到乔纳思的名字，摸到“乔”字凸起的地方。

“你不打算自我介绍一下吗？”
加波清清喉咙，说：“我叫加波。”

一阵强风吹来，斗篷飘动，本来站在远处的男子突然近在咫尺，加波闻到他身上散发出一股恶臭。他心想，真诡异，这人看起来很整洁啊！斗篷底下的衣服烫得很平整，甚至还有褶痕。他苍白的脸色在夜色中更显白皙。他的黑发梳得整整齐齐的，还抹了发油。

他实在靠得太近了。他倾身向前粗嘎地说：“你这个笨蛋！你以为我不知道你的名字吗？”这时他腐臭的口气就吹在加波的脸颊上，“至于你，当然也知道我。”

“不是吗？”他冷笑，“不是吗？”
“是的。”加波说，“我知道你的名字，交易大师。”他退后一步，稍稍远离臭味。那个腐臭的口气令他作呕。

“我们都知道我们为何在此。”那个声音变得柔和，仿佛在吐露一个秘密。
加波点点头，小声回答：“是的，我知道。”

“你希望毁灭我，而我也打算摧毁你。”加波迅速回想起导师给一群吵闹的学生上语文课，一堂关于动词的课。希望！打算！这两个词的意思区别可大了。希望听起来犹豫不决，又不确定，恰好是加波此刻心情的写照。他深吸一口气，努力抚平心中的焦虑。

“你有什么武器？比得上我的吗？”交易大师将戴手套的手伸进厚厚的斗篷内。加波把桨握得更紧，努力稳住自己，却觉得自己的膝盖不自主地发抖。

“我看你带了一根粗糙的棍子来。可悲啊！这就是你唯一的武器吗？”他的语气显然十分不屑。

“这不是武器，”加波说，“我没有带武器。我不能杀人……”
他重复帮助他渡河的那句神奇的话。令他吃惊的是，交易大师竟然畏缩了。风突然静止，树木也不再摇动。月亮再度从云后现身，夜色也稍稍明亮了些。

在小木屋里，乔纳思一直坐在床边的摇椅上等待。稍早，绮拉为他送来晚餐。他们一起用水湿润克莱尔干燥的嘴唇，她的舌头轻轻动了一下，眼睛却一直闭着，呼吸也不规律。有时候她会倒抽一口气，手指紧抓着毯子，不过大多数时候她都不动。他知道她可能撑不过今天晚上，除非……

他努力不去想这个除非。当他眺望远方时，他曾经看到交易大师站在白桦林里。他也看到~但是并没有告诉加波~交易大师正在等待男孩前去。加波向来是个坚决果断的孩子，婴儿时，乔纳思长途跋涉、吃尽苦头才将他带来这里；在他，乔纳思，差点儿放弃时，加波都撑下来了。他很强壮，活力充沛。乔纳思一直都知道加波具有某种天赋。这很可能只是出于男孩的不屈不挠，执着固执。还有谁会如此努力地进行一项不可能的任务，去造一条注定要沉没的小船？

可是现在，想着加波又出发去进行另一项不可能的任务，这回可能会要了他的命，乔纳思发现自己急切地盼望，这份固执的活力还伴随着某种更高深的天赋，可以识破他即将面对的那个恶人的核心。乔纳思打了一个寒战。交易大师极无人性、极为危险又十分邪恶；而加波却如此年轻，如此脆弱。

乔纳思看看时间，知道此刻加波应该已经渡河，现在应该已在对岸了。
可是他的对手不但不平静反倒愤怒了。他那戴着手套的手从斗篷的夹层中抽出一样东西。月光下加波看见他抓着一把闪亮的刀，又长又窄又尖，让他吓得后退一步。

“短剑，”交易大师发出嘶嘶声，“你没有藏一把这种东西吗？它对你大有帮助，既锋利又致命。”

“接住！”他突然把剑扔给加波，“用我的！”
加波扔掉桨，笨拙地接住武器，庆幸刀刃没有割破他的手。这把剑出奇地沉重，他并不想要它，可是他似乎别无选择，只能抓紧冰冷的钢质刀把。

“现在你可以杀人了。”交易大师说着，发出一声短促、阴郁的笑声。他将手缩进斗篷里。天色再次暗下来，风呼呼地刮，把树枝吹得东倒西歪。加波凝视着夜色，想看清楚接下来会出现什么武器。另一把剑？这个人会不会拿着剑冲过来？加波吓得高举着剑，希望挡住即将迎面而来的攻击。

然后，剑突然掉在地上，加波的双手空空的，毫无防卫。交易大师离他不到半米远，他用一把较大的武器把加波手中的剑击落，那是一把吓人的弯刀。

“钢刀。”交易大师在加波的耳边轻声说出武器的名字。
风声呼啸。交易大师一手抓着加波的脖子，另一手举起武器，用刀刃触碰脖子上柔嫩的肌肤。加波屏息，生怕稍稍移动就会被刀划伤。他感觉得到刀刃锐利无比。

他们俩一动也不动地站在那儿，看似拥抱着彼此，其实是基于恨意所造成的困局。加波只希望可以死得痛快一点儿，此刻这是他唯一的希望了。

然而出乎加波的意料，交易大师虽然将刀架在他的脖子上，却开始说话。加波又再度闻到他腐臭的口气。他的声音低沉，可是加波认得这种口吻：高傲、自大、虚张声势。

“你是个弱小的、一文不值的对手，”交易大师奚落他，“我杀死过比你重要得多的人。”
加波没说什么。他几乎不敢呼吸。他一动也不动，仍然感觉得到锐利的刀刃贴着他的皮肉。
“领袖，整个家族。”那个声音亢奋不已，“我把他们碎尸万段，让他们呼天抢地！”

加波感到利刃划痛了他，立刻有湿暖的东西从他的脖子滴到他光溜溜的肩膀。交易大师用剃刀般锐利的刀刃，在他的脖子上划下一道浅浅的伤口。

“战争，”那个声音继续说，“我引起过战争。”

加波吓得无法动弹，他觉得这个男人想要他做出一点儿反应，或许是要他表示仰慕，但他还是没说话。

“我摧毁过整个社区，”他欣喜若狂地对着加波低语，“你相信吗？”

“相信。”加波小声地回答。这是实话。他的确相信他有这样的本事。加波知道他不是凡人，而是一股伪装成人的邪恶力量，他没有人性，是披着斗篷的恶魔。乔纳思早就告诉过加波这一点，他当时不明白，现在才顿悟。他努力回想乔纳思给他的建议。他该如何打赢这一仗？最后他说出了他唯一想得到的话。

“如果你法力无边，”加波小声地说，仍然不敢动弹，“何必杀死像我这种一点儿分量也没有的小角色？”

出乎意料，交易大师竟然收手。他将刀从加波的脖子上移开，扔到地上的剑旁，然后抚平斗篷上的褶皱。“我还有其他武器。”他说，“短刀？斧头？大砍刀？切肉刀？挑一样，我们来决斗。”他舔舔嘴唇发出刺耳的笑声。

加波想不出任何回答，所以保持沉默。

“不要？没兴趣决斗？好吧，那就忘了武器。我们来玩好玩儿的，像交易大会那样，”他宣布，“我来跟你做个交易。”